KudoZ home » English to Spanish » Other

On August third I went to cheerleading practice, it was hard and tiring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Oct 22, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: On August third I went to cheerleading practice, it was hard and tiring
I am writing a paper for my spanish class and I need help
Cool Person

Summary of answers provided
naEl 3 de agosto...
Yolanda Broad



17 mins
El 3 de agosto...

Hi Cool,

A few suggestions, so you actually *get* something out of this beyond *just* a paper:

1. Go back through your text and look for expressions (i.e., parts of sentences, whole sentences) that are the same *shape* as what you want to say. Ex: since you want to say *when* this happened, go find info on that in your book.

2. You obviously will be writing more than just this first sentence, and it looks like the rest will also involve writing in the past. To help you sort this out, let me remind you that *I went* is an action (something you did, from start to finish), whereas *it was hard and tiring* is a description (how you *felt*; the effect it had on you). Reminder: actions are usually written in the preterite; descriptions are usually imperfect. So look those two feature up in your text, find some "sample" sentences, and plug in the info you want to communicate. This may seem slightly long, when you get started, but you've already studied this stuff, and when you see it again, it'll all fall into place. Honest--it isn't all that hard. And the more you do it, the faster and easier it will get.

3. If you don't know how to say something, or aren't sure that you are saying it right, just *don't put it in*!! Your teacher is only going to grade you on the work you actually hand in. S/He can't read your mind and know all the other things you wanted to write, but didn't, after all...

4. If you really want to see what your English text looks like in +/- Spanish, go to: www.freetranslation.com, feed in your English, and it will cough up the Spanish. [Hint: take the Spanish translation, and backtranslate it to English, to get an idea how close the Spanish "translation" actually is to what you meant it to be. Sometimes it does a really good job, other times, the English is more than the poor machine translation's "brain" can handle.]

    Reference: http://www.freetranslation.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carol Shaw
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search