KudoZ home » English to Spanish » Other

brewers rice

Spanish translation: arroz para (elaboración de) cerveza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brewers rice
Spanish translation:arroz para (elaboración de) cerveza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Oct 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: brewers rice
Pet food ingredients:

Lamb, brewers rice, corn gluten meal...

Thank you.
dblanche
arroz para la elaboración de cerveza
Explanation:
Oh boy....I had never heard of using rice for making beer, but see the page below!

I would simply call it "arroz para cerveza" or the longer version above. Probably in a list of ingredients to go on a lable of pet food, the shorter the better.


Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 07:36
Grading comment
Thank you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar
na(carne de) cordero, cerveza de arroz, harina de gluten de trigoxxxPaul Roige
naarroz para la elaboración de cerveza
Gloria Nichols


  

Answers


1 hr
arroz para la elaboración de cerveza


Explanation:
Oh boy....I had never heard of using rice for making beer, but see the page below!

I would simply call it "arroz para cerveza" or the longer version above. Probably in a list of ingredients to go on a lable of pet food, the shorter the better.





    Reference: http://www.genesysrg.com/mision/Cerveza.htm
Gloria Nichols
United States
Local time: 07:36
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you all!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(carne de) cordero, cerveza de arroz, harina de gluten de trigo


Explanation:
Yeap, they love it in some parts of Asia...and they do have some rice there. It's also made with rice in many other parts of the world. Here we call "rice wine" "vino de arroz" (believe or not there IS such thing) and "rice beer" "cerveza de arroz" whoever dares think about it. Honestly, I wouldn't enjoy life as a cat at the Rice Pub. Better say "carne de cordero" than just "cordero" but that's my own taste, guess cats wouldn't miaow about that.
Have a nice word lunch. :)


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
See below


Explanation:
Arroz cervecero


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search