KudoZ home » English to Spanish » Other

SHUTTLE BUS SCHEDULE

Spanish translation: ómnibus privado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuttle bus
Spanish translation:ómnibus privado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Oct 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: SHUTTLE BUS SCHEDULE
It is the table of contents of a Conference.
One of the points is: "Shuttle bus Schedule"

Thanks!
dany2303
Local time: 00:36
Horarios del ómnibus/bus/colectivo de cortesía
Explanation:
El shuttle bus es el vehículo (generalmente una Comvee / Minivan) que hace una recorrida de hoteles al centro de convención y a veces también del hotel al aeropuerto. El servicio es sin cargo para huéspedes del hotel.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias, Elena (no sólo traducís muy bien los términos médicos...)

Sandra Carrazzoni
Argentina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahorario de autobus lanzaderamjnmc
naHorario del servicio regular de autobuses
Beatriz Garmendia
naHorario del omnibus/colectivo/transporte especialMaría Gabriela Morales
nahorario de autobús privado
Gloria Nichols
naHorarios del ómnibus/bus/colectivo de cortesíaxxxElena Sgarbo
nahorario de autobuses
Maria


  

Answers


5 mins
horario de autobuses


Explanation:

None needed.

Hope it helps.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Horarios del ómnibus/bus/colectivo de cortesía


Explanation:
El shuttle bus es el vehículo (generalmente una Comvee / Minivan) que hace una recorrida de hoteles al centro de convención y a veces también del hotel al aeropuerto. El servicio es sin cargo para huéspedes del hotel.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias, Elena (no sólo traducís muy bien los términos médicos...)

Sandra Carrazzoni
Argentina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Karra
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
horario de autobús privado


Explanation:
I think the previous answer is fine (por qué complicarse la vida) but you may want to consider adding "particular" or "privado" at then end so there will be no mistake that the conference organizers are referring to a service provided especially for the conferees, who are not expected to use the local public transportation system.


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 22:36
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Karra
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Horario del omnibus/colectivo/transporte especial


Explanation:
Posiblemente se trate de un transporte contratado especialmente para la ocasión. Los hoteles suelen ofrecer ese servicio desde y hacia los aeropuertos

Gabriela

María Gabriela Morales
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
horario de autobus lanzadera


Explanation:
I agree with the above, except that shuttle is frequently used to refer to a bus that goes from one specific fixed point to another at scheduled times (i.e. from the hotel to the airport and vice-versa). in this case, autobus lanzadera is appropriate.

mjnmc
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Horario del servicio regular de autobuses


Explanation:
Acabo de terminar una traducción en la cual aparecia también este término. En muchos hoteles existe un servicio regular de transporte (hacia o desde el aeropuerto). En algunos hoteles que estan alejados de la ciudad se ofrece este servicio hacia/desde el centro de la ciudad.
Si en la conferencia se provee este servicio solo para/desde el aeropuerto podrias poner "horario de transporte hacia el aeropuerto"



    Varios diccionarios, entre los cuales Vox
Beatriz Garmendia
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search