KudoZ home » English to Spanish » Other

indeterminate observer

Spanish translation: observador indeterminado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Oct 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: indeterminate observer
Field of Psychology
Paula
Spanish translation:observador indeterminado
Explanation:
En psicología se habla de observadores, que son psicólgos que asisten a los profesionales en su tarea para luego hacer una elaboración en equipo sobre la problemática del paciente (cliente, como le dicen en Argentina). Un observador puede estar en el consultorio, junto con el psicólogo y su paciente o puede estar oculto, muchas veces detrás de una pared espejada.

Hope this helps! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 07:41
Grading comment
Thanks a lot for your answer. I learnt sth new in the field of psychology. :)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobservador anónimo/no especificado/no nombradoxxxLia Fail
naobservador indeterminado
Elinor Thomas


  

Answers


28 mins
observador indeterminado


Explanation:
En psicología se habla de observadores, que son psicólgos que asisten a los profesionales en su tarea para luego hacer una elaboración en equipo sobre la problemática del paciente (cliente, como le dicen en Argentina). Un observador puede estar en el consultorio, junto con el psicólogo y su paciente o puede estar oculto, muchas veces detrás de una pared espejada.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 07:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks a lot for your answer. I learnt sth new in the field of psychology. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
observador anónimo/no especificado/no nombrado


Explanation:
Como alternativas; 'indeterminate' suena más a un número, y no a una persona. Dependerá de tu contexto, si es visible al cliente, etc.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search