KudoZ home » English to Spanish » Other

University Transcripts

Spanish translation: noveno grado/año; número de escuela del CEEB; ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Oct 25, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: University Transcripts
I need some help on teh following terms found in some unversity trabscripts:
Grade 9, CEEB School Number, Class PD MIND, Woods Hole, MAJOR MUSIC, 11YR MATH, GEN SCI, CHAM.SING,

Tanhk you in advance
Mary Ann
Spanish translation:noveno grado/año; número de escuela del CEEB; ...
Explanation:
Te estoy contestando todo, pero, por favor, separa tus términos en una serie de preguntas, en vez de ponerlas todas en una sola pedida. Así, cuando quiera buscar los términos otro traductor, los podrá encontrar. Además, le facilitará la tarea al contestador potencial: podrá contestar lo que sabe, sin tener que tomar en consideración las partes que no sabe...

CEEB = College Entrance Examination Board (no se traduce: es el nombre oficial del organismo)

Hay un montón de significaciones de *PD*

Aquí van algunas suposiciones:

(1) Lo más probable: se trata de un siglo indicando el nivel de la clase, pero no tengo la menor idea qué significación specífica tendría, porque cada escuela tiene su propio surtido de símbolos. Lo dejaría como *PD*, por ser un símbolo interno de la escuela.

(2) Si es un curso de sicología, a lo mejor se trata de lo siguiente (en español: dominio paired; véase: URL: www.doyma.es/endocrino/revista/02_96/065.HTM )

English:Genetics
paired domain s CORRECT
PD s CORRECT
CONT - In a family of three affected individuals with this syndrome, a mother and two children, a missense mutation (Asn47Lys) in the paired domain of PAX3 was initially detected by SSCP analysis. PCR amplification using an oligonucleotide with a terminal 3' -residue match for the C -to-G transversion in codon 47 showed the presence of this mutation in the DNA from all affected members. s
1999-02-11

Woods Hole es una población en la costa occidental de la peninsula de Cape Cod, en el estado de Massachusetts. Tiene mucha fama por su centro de investigaciones marinas.

Major: music = asignatura principal: música

11th year math: matemáticas del grado/año 11

Gen. sci.: ciencias generales (asignatura)

Cham. sing. = chamber singing/chamber singers: canto de cámara
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 16:21
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda fue muy explicativa! Tomaré en cuenta tu consejo y para otra vez separaré la información! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanoveno grado/año; número de escuela del CEEB; ...
Yolanda Broad


  

Answers


59 mins
noveno grado/año; número de escuela del CEEB; ...


Explanation:
Te estoy contestando todo, pero, por favor, separa tus términos en una serie de preguntas, en vez de ponerlas todas en una sola pedida. Así, cuando quiera buscar los términos otro traductor, los podrá encontrar. Además, le facilitará la tarea al contestador potencial: podrá contestar lo que sabe, sin tener que tomar en consideración las partes que no sabe...

CEEB = College Entrance Examination Board (no se traduce: es el nombre oficial del organismo)

Hay un montón de significaciones de *PD*

Aquí van algunas suposiciones:

(1) Lo más probable: se trata de un siglo indicando el nivel de la clase, pero no tengo la menor idea qué significación specífica tendría, porque cada escuela tiene su propio surtido de símbolos. Lo dejaría como *PD*, por ser un símbolo interno de la escuela.

(2) Si es un curso de sicología, a lo mejor se trata de lo siguiente (en español: dominio paired; véase: URL: www.doyma.es/endocrino/revista/02_96/065.HTM )

English:Genetics
paired domain s CORRECT
PD s CORRECT
CONT - In a family of three affected individuals with this syndrome, a mother and two children, a missense mutation (Asn47Lys) in the paired domain of PAX3 was initially detected by SSCP analysis. PCR amplification using an oligonucleotide with a terminal 3' -residue match for the C -to-G transversion in codon 47 showed the presence of this mutation in the DNA from all affected members. s
1999-02-11

Woods Hole es una población en la costa occidental de la peninsula de Cape Cod, en el estado de Massachusetts. Tiene mucha fama por su centro de investigaciones marinas.

Major: music = asignatura principal: música

11th year math: matemáticas del grado/año 11

Gen. sci.: ciencias generales (asignatura)

Cham. sing. = chamber singing/chamber singers: canto de cámara


    Oxford SuperLex
    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda fue muy explicativa! Tomaré en cuenta tu consejo y para otra vez separaré la información! Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink

Megdalina

Yllart Martinez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search