KudoZ home » English to Spanish » Other

To service computers

Spanish translation: revisar/mantener ordenadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 Oct 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: To service computers
After a short internship he was hired to build clones and to service computers.
hans hereijgers
Spanish translation:revisar/mantener ordenadores
Explanation:
Después de un corto período de prácticas/aprendizaje le contrataron para la construcción de clones y para el mantenimiento de ordenadores.

Hope this helps.
Selected response from:

dorisy
Local time: 12:42
Grading comment
Gracias por la ayuda. Hans Hereijgers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1See belowMagdalena Smoot
narevisar/mantener ordenadoresdorisy


  

Answers


31 mins
revisar/mantener ordenadores


Explanation:
Después de un corto período de prácticas/aprendizaje le contrataron para la construcción de clones y para el mantenimiento de ordenadores.

Hope this helps.


    Babylon, WordReference etc.
dorisy
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Gracias por la ayuda. Hans Hereijgers
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs peer agreement (net): +1
See below


Explanation:
As far as I know only Spain uses that word "ordenadores". The rest of us (Latin America) use either computadora or computador.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: yes, it's perfectly true
2256 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search