KudoZ home » English to Spanish » Other

chief executive officer, managing director, chief operating officer

Spanish translation: Jefe Ejecutivo, Director Gerente, Jefe Ejecutivo de Operaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Oct 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: chief executive officer, managing director, chief operating officer
chief executive officer
managing director
chief operating officer

No sé si dejarlo así o traducirlo... ¿cuál sería la traducción?

Gracias!
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:Jefe Ejecutivo, Director Gerente, Jefe Ejecutivo de Operaciones
Explanation:
chief executive officer: Jefe Ejecutivo,
managing director: Director Gerente,
chief operating officer: Jefe Ejecutivo de Operaciones.

Lo más común es traducirlo. Espero te sea de ayuda.

Hasta luego.

Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 22:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDirector Ejecutivo/Director Administrativo/Director de Operacionesrvasquez
naVer abajoLeonardo Lamarche
naSE PUEDE TRADUCIR:Beatriz Read
naoficial ejecutivo jefe, director de gestión, oficial operativo jefe.Jesus Alonso Franco
naJefe Ejecutivo, Director Gerente, Jefe Ejecutivo de Operaciones
Blanca Amoroso
naPresidente-Director General
Carmen Cuervo-Arango
naconsejero delegadotransword


  

Answers


7 mins
consejero delegado


Explanation:
It is the member of the board of directors who has powers of attorney to sign and usually generall act on behalf of the company

transword
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Jefe Ejecutivo, Director Gerente, Jefe Ejecutivo de Operaciones


Explanation:
chief executive officer: Jefe Ejecutivo,
managing director: Director Gerente,
chief operating officer: Jefe Ejecutivo de Operaciones.

Lo más común es traducirlo. Espero te sea de ayuda.

Hasta luego.



Blanca Amoroso
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
danro
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Presidente-Director General


Explanation:
chief executive officer - Presidente-Director General; máximo responsable; consejero delegado.

managing director - Director gerente

chief operating officer - Director General

Yo lo traduciría por dos motivos:
1) muchos hispanohablantes no saben inglés y no entenderían el significado de los cargos.
2) en español tenemos palabras para designar esos conceptos, ¿por qué utilizar entonces el inglés?

Suerte

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sebastian Lopez

danro
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
oficial ejecutivo jefe, director de gestión, oficial operativo jefe.


Explanation:
Los cargos descritos son, con casi total seguridad, puestos de una organización militar, incluso me atrevería a decir pertenecientes a la OTAN. El executive officer, más conocido como XO, es típico de todo organigrama OTAN, así como el operating officer. Menos conocido es el managing director. Yo no los dejaría sin traducir, a pesar de que son conceptos nuevos, que aparecen en entornos organizados "a la americana" y no suelen coincidir con puestos existentes en nuestras plantillas nacionales.
Espero que te sirva de ayuda.
Jesús


    NATO procedures.
Jesus Alonso Franco
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
SE PUEDE TRADUCIR:


Explanation:
chief executive officer - OFICIAL EJECUTIVO EN JEFE
managing director- DIRECTOR ADMINISTRATIVO
chief operating officer -OFICIAL EN JEFE DE OPERACIONES.

SALUDOS,
BEATRIZ



Beatriz Read
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Director Ejecutivo/Director Administrativo/Director de Operaciones


Explanation:
no further explanation

rvasquez
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Chief Executive officer = Presidente Ejecutivo o Director Ejecutivo. Managing Director = Director General o Gerente General. Chief operating officer = Gerente General de Operaciones, Vice-presidente de Operaciones. Son mis sugerencias, pero no existen equivalentes directos en uso en español (españa o L.A.). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 22:52
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search