KudoZ home » English to Spanish » Other

GENDER-AWARENESS

Spanish translation: conciencia de género/perspectiva de género/sensibilidad a diferencias de género,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Oct 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: GENDER-AWARENESS
The subject is education. Here are other gems I couls use help with: 'gendered participation'; and 'gender-inclusive participation'.
Thank you smart people.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 13:44
Spanish translation:conciencia de género/perspectiva de género/sensibilidad a diferencias de género,
Explanation:
Gender awareness se puede encontrar como: conciencia de género/perspectiva de género/sensibilidad a diferencias de género.

gendered participation= diferencias de participación debidas a género

gender-inclusive participation= participación con enfoque de género, participación con inclusión de ambos géneros/participación incluyente con perspectiva de género

Las posibilidades se deben a variantes encontradas en escritos sociológicos o sociopoliticos.
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Thank you. All the answers were helpful and it was tough to pick a winner. You are just lucky I guess!(and thorough)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconciencia de género/perspectiva de género/sensibilidad a diferencias de género,
ZoeZoe
naconcienciación sexualxxxPaul Roige
naconciencia/conscientizacion de las diferencias de los dos sexos
Cynthia Brals-Rud
naSee below,
Ramón Solá
nasensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexoBoudewijn van Milligen
naConciencia de género
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


15 mins
Conciencia de género


Explanation:
I imagine it refers to the fact of taking into account the gender of pupils (male / female) when carrying out different activities.

Gendered participation - Participación según el género

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
l_diaz
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo


Explanation:
Maybe it's a bit involved, but it's an accurate description of the meaning.

'gendered participation': participación equilibrada según el sexo

'gender-inclusive participation': participación incluyendo ambos sexos

Hope it's of some use.

Boudewijn van Milligen
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
l_diaz
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
See below,


Explanation:
Sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo.
Sorry I can't be of any help with the other two.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
conciencia/conscientizacion de las diferencias de los dos sexos


Explanation:
participacion de (estudiantes, maestros, educadores) de los dos sexos, tanto femeninos como masculinos.
generacion de una participacion de ambos sexos/(profesionales/estudiantes) de ambos sexos.

Hope it helps !


Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
conciencia de género/perspectiva de género/sensibilidad a diferencias de género,


Explanation:
Gender awareness se puede encontrar como: conciencia de género/perspectiva de género/sensibilidad a diferencias de género.

gendered participation= diferencias de participación debidas a género

gender-inclusive participation= participación con enfoque de género, participación con inclusión de ambos géneros/participación incluyente con perspectiva de género

Las posibilidades se deben a variantes encontradas en escritos sociológicos o sociopoliticos.


    Reference: http://www.europrofem.org/02.info/22contri/2.05.es/d.cazes/0...
    Reference: http://www.psc.lsa.umich.edu/~yuxie/soc310/Lipps.html
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Thank you. All the answers were helpful and it was tough to pick a winner. You are just lucky I guess!(and thorough)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
concienciación sexual


Explanation:
Hullo. Here smart individual number 11,001, reporting: Fund several links where the term "concienciación" in the gender education field is used. The two most common phrases are:
-Concienciación en el terreno sexual
-Concienciación sexual
"En el terreno" is quite unnecessary though.
Using "género" may be tricky, it means quite different things (sexual or human gender, linguistic gender, merchandising,...) and if used it should be explained (género femenino, masculino, humano,...) but never used solo. Personally, I wouldn't. Anyway, you may check the links below to make sure. This message will self-destroy within one trillion nanoseconds (upon kudoz distribution) Doo daa :)



    Reference: http://www.izquierda-unida.es/Entes/Conferencia/4JUVENTUDMat...
    Reference: http://www.ecn.org/a.reus/cntreus/ab/ab15.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search