This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I hate to have to leave because I really like talking with you

Spanish translation: No me gusta tener que dejarte, porque realmente me gusta hablar contigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I hate to have to leave because I really like talking with you
Spanish translation:No me gusta tener que dejarte, porque realmente me gusta hablar contigo
Entered by: Robert INGLEDEW

13:06 May 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I hate to have to leave because I really like talking with you
Equadorian language. Please put ANY explanations in English. Thanks.
jackalope
No me gusta tener que dejarte, porque realmente me gusta hablar contigo
Explanation:
or (more emphatic)
odio tener que dejarte, porque me encanta hablar contigo.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8No me gusta tener que dejarte, porque realmente me gusta hablar contigo
Robert INGLEDEW
4 +4Me desagrada mucho tener que marcharme porque realmente me gusta hablar contigo...
Egmont
5 +1Me duele tener que irme porque la verdad es que me encanta hablar contigo.
Hardy Moreno
4 +1Lamento mucho tener que irme, ya que en verdad me encanta conversar contigo
Angela C.
5Siento tener que marcharme porque de veras me encanta hablar contigo.
olv10siq
4Odio tener que irme porque realmente me encanta platicar contigo.
bemtrad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Me desagrada mucho tener que marcharme porque realmente me gusta hablar contigo...


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
2 mins
  -> Gracias, Ana :-)
agree  Сергей Лузан
54 mins
  -> Spasiba...
agree  Marta Ruiz
1 hr
  -> Gracias, Medea...
agree  Yvette Arcelay (X)
1 hr
  -> Merci, Yvette...!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
No me gusta tener que dejarte, porque realmente me gusta hablar contigo


Explanation:
or (more emphatic)
odio tener que dejarte, porque me encanta hablar contigo.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
5 mins
  -> Gracias, olv10siq.
agree  Yasser El Helw
6 mins
  -> Gracias, Yasser.
agree  CNF: ¡Qué mañana más romántica! ;^)))
7 mins
  -> Y eso que aún no ví tu foto... (just kidding)
agree  dunie
15 mins
  -> Gracias, dunie.
agree  Сергей Лузан: Es una otra posibilidad.
53 mins
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
1 hr
  -> Gracias, Silvina.
agree  Pat Melgar
1 hr
  -> Gracias, Pat.
agree  Marta Ruiz
1 hr
  -> Gracias, Medea.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Me duele tener que irme porque la verdad es que me encanta hablar contigo.


Explanation:
See the suggestion above, it's another possibility

Hardy Moreno
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Es posible, como creo.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Odio tener que irme porque realmente me encanta platicar contigo.


Explanation:
Hate is translated as "odio", and really like is "encanta", loosely translated is charmed to talk to you.

bemtrad
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lamento mucho tener que irme, ya que en verdad me encanta conversar contigo


Explanation:
All the other suggestions are very good, it is just a matter or personal preference, so does not matter which one you choose.

Angela C.
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Siento tener que marcharme porque de veras me encanta hablar contigo.


Explanation:
Hope it helps.

olv10siq
Local time: 19:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search