KudoZ home » English to Spanish » Other

safety

Spanish translation: Seguridad, prevención de accidentes y calidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Nov 2, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: safety
Security, Safety & Quality = Job Protection
joserra
Spanish translation:Seguridad, prevención de accidentes y calidad
Explanation:
Garabato gave you a good answer, but "prevención de accidentes" is probably the term most often used in occupational safety texts.
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 19:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSeguridad, prevención de accidentes y calidad
Barbara Thomas
nacautela
Gloria Nichols


  

Answers


11 mins
cautela


Explanation:
seguridad, cautela y calidad

since seguridad is what leaps to mind when translating both safety and security, you can:

(1) just say seguridad y calidad, and leave it at that, or

(2) translate the second seguridad as cautela, protección, or something similar




    Oxford
Gloria Nichols
United States
Local time: 19:08
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Seguridad, prevención de accidentes y calidad


Explanation:
Garabato gave you a good answer, but "prevención de accidentes" is probably the term most often used in occupational safety texts.

Barbara Thomas
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Yllart Martinez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search