KudoZ home » English to Spanish » Other

New domain mail server

Spanish translation: 2 opciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Nov 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: New domain mail server
What about this term in the following context?

One time setup fee for every domain of 30 dollars applies for each New Domain Mail Server.
Hans Hereijgers
Spanish translation:2 opciones
Explanation:
If the NDMS is a programme, sometimes it is better left in the original English version. However, if you ish to translate it, I would shorten it because it seems never-ending in Spanish, wouldn't you agree ?
My suggestions are :
One time setup fee for every domain of 30 dollars applies for each New Domain Mail Server.
Una tarifa única establecida de 30 dólares para cada área/dominio se aplica a cada...
a) New Domain Mail Server (if you leave it in English), or
b) Nueva Area/Dominio del...again 2 options : b1) Mail Server
b2) Servicio de Correo (to make it sound more Spanish)

I hope it helped. Good luck !


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:22
Grading comment
It helped indeed. Thanks very much. Hans Hereijgers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na2 opciones
Cynthia Brals-Rud
naNuevo DOMINIO DE SERVIDOR DE CORREO
Luisa Veyán Santana


  

Answers


8 mins
Nuevo DOMINIO DE SERVIDOR DE CORREO


Explanation:
OJALA TE SIRVA
LOVE.LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
2 opciones


Explanation:
If the NDMS is a programme, sometimes it is better left in the original English version. However, if you ish to translate it, I would shorten it because it seems never-ending in Spanish, wouldn't you agree ?
My suggestions are :
One time setup fee for every domain of 30 dollars applies for each New Domain Mail Server.
Una tarifa única establecida de 30 dólares para cada área/dominio se aplica a cada...
a) New Domain Mail Server (if you leave it in English), or
b) Nueva Area/Dominio del...again 2 options : b1) Mail Server
b2) Servicio de Correo (to make it sound more Spanish)

I hope it helped. Good luck !




Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
It helped indeed. Thanks very much. Hans Hereijgers
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search