KudoZ home » English to Spanish » Other


Spanish translation: ex- mujer/ ex- esposa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 May 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ex-wife
his ex-wife is mean
Spanish translation:ex- mujer/ ex- esposa
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 06:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +30ex- mujer/ ex- esposa
Leonardo Parachú



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +30
ex- mujer/ ex- esposa


Leonardo Parachú
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela C.
1 min
  -> ty Anykev

agree  Paola Alfaro: ex-esposa
5 mins
  -> ty _sol_

agree  C.C.
8 mins
  -> ty C.C.

agree  Gabriela Minsky
12 mins
  -> ty Gabriela

agree  April Berumen: ex-esposa
15 mins
  -> ty AB_Seattle

agree  Consult Couture
15 mins
  -> ty suestru

agree  Henry Hinds: La ex es bien mal humorada.
16 mins
  -> ty Henry, "mean" lo traduciría como "una asquerosa", bien argentino

agree  Gustavo Garrido: también "tacaña", ¿no?
44 mins
  -> también, gracias gustavo

agree  Yvette Arcelay
1 hr
  -> ty Yvette

agree  Karina Pelech: out of my hair... :o)
1 hr
  -> ty ACB

agree  xxxdimples: se fue ;)
2 hrs
  -> ty dimples

agree  Clarisa Moraña: "la ex", a secas. :)
2 hrs
  -> ty Clarisa

agree  Fernando Muela
6 hrs
  -> ty Fernando

agree  Maria Luisa Duarte
7 hrs
  -> ty María Luisa

agree  Gabriel Aramburo Siegert
8 hrs
  -> ty Scabredon

agree  Robert INGLEDEW: ¿te refieres a la bruja? (sólo bromeo)
9 hrs
  -> "la bruja", lindo término, gracias Robert

agree  Maria-Jose Pastor
9 hrs
  -> ty MJ

agree  Ana Juliá
10 hrs
  -> ty Ana

agree  Claudia Iglesias
10 hrs
  -> ty Claudia

agree  Antonio Costa: ex-amor de mi vida, actual enemiga número uno.
11 hrs
  -> ty Antonio, uy, ¡qué feo éso que decís!

agree  Aurora Humarán: puedo hablar de mi ex esposo???
11 hrs
  -> feel free to do it, AURORA, and thanks

agree  claudia bagnardi: su ex-esposa es mezquina. (¿Será verdad o reclama lo suyo????)
12 hrs
  -> ty claudia, no entremos en la "boludez" del "feminismo" contra el "machismo" por favor, que suficiente tengo en mi vida, jejeje

agree  Alejandra Paz
13 hrs
  -> ty Alejandra

agree  Noemi Carrera: "ex-esposa"
15 hrs
  -> ty Noemí

agree  Nora Escoms
15 hrs
  -> ty Nora

agree  Ponja
22 hrs
  -> ty Ponja

agree  Marta Ruiz
1 day13 hrs
  -> ty Medea

agree  Sandra Bonilla
1 day15 hrs
  -> ty trebolillo

agree  xxxinesrubio: pero ex iría pegado al guión no?? :-)
2 days8 hrs
  -> en realidad yo suelo escribir todo pegado, pero últimamente me han dicho que después de comas, puntos, guiones, etc... se debe dejar un espacio. Y fíjate que "ex" sí está pegado al guión

agree  LoreAC
2 days17 hrs
  -> gracias Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search