KudoZ home » English to Spanish » Other

snowboarding, windsurfing

Spanish translation: Surf sobre la nieve, patinaje náutico a vela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Nov 4, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: snowboarding, windsurfing
---
Antonio
Spanish translation:Surf sobre la nieve, patinaje náutico a vela
Explanation:
I myself would say it the English way and away with it. However, we do have appropiate terms for them in Spanish (hip hip hurray!), in case you're interested. Above they are, link for windsurfing below. You choose! cheerio :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasnowboard, windsurf
Gonzalo Tutusaus
naSurf sobre la nieve, patinaje náutico a velaxxxPaul Roige
nahacer o practicar windsurf; hacer o practicar snowboardStephane Shaw


  

Answers


23 mins
hacer o practicar windsurf; hacer o practicar snowboard


Explanation:
Although these sports are frequently practiced as yet no verb has been invented to describe the activities hence the use of the anglocism "hacer windsurf"


    A sports monitor in Huelva
Stephane Shaw
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Surf sobre la nieve, patinaje náutico a vela


Explanation:
I myself would say it the English way and away with it. However, we do have appropiate terms for them in Spanish (hip hip hurray!), in case you're interested. Above they are, link for windsurfing below. You choose! cheerio :)


    Reference: http://www.el-castellano.com/gloxtrem.html
    Dicc.Palabras y frases extranjeras A.del Hoyo (Aguilar)
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
snowboard, windsurf


Explanation:
El nombre de los deportes es "snowboard" y "windsurf".

Si en tu contexto son verbos, coincido con la primera respuesta: "hacer snowboard" y "hacer windsurf".

Encontrarás miles de vínculos españoles en Internet con estos términos.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search