This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

With (sthing) top of the agenda

Spanish translation: tema prioritario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top of the agenda
Spanish translation:tema prioritario

23:02 May 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: With (sthing) top of the agenda
With inmigration law top of the agenda, the Foreign Minister will .....
Stephanie
tema prioritario
Explanation:
Siendo la ley de immigracion el tema prioritario, ... (es una opcion)
Selected response from:

eolmedo
France
Local time: 22:43
Grading comment
Excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10tema prioritario
eolmedo
4 +1siendo la ley ...la prioridad principal / el objetivo número uno
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siendo la ley ...la prioridad principal / el objetivo número uno


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 14:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------

or: \"la primera prioridad\", como en la siguiente referencia:


durante los últimos doce meses, la creación de empleos continúa siendo la primera
prioridad para que el gobierno de Mejía tome acción (47% dos menciones ...
www.hoy.com.do/abril2002/02042002/portada2.htm - 11k


espero que te sirva


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
3 hrs
  -> gracias Esther :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
tema prioritario


Explanation:
Siendo la ley de immigracion el tema prioritario, ... (es una opcion)

eolmedo
France
Local time: 22:43
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Excellent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
2 mins
agree  Henry Hinds: Ley de migración o inmigración o migratoria.
4 mins
agree  Marian Greenfield: elegante
24 mins
agree  Francisco Herrerias: muy bien!
1 hr
agree  Bettina Schewe
2 hrs
agree  Valeria Verona
2 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña: Perfecto.
6 hrs
agree  Maria-Jose Pastor
13 hrs
agree  hmwright13
16 hrs
agree  LoreAC (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search