KudoZ home » English to Spanish » Other

by order in council

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:45 May 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: by order in council
the acts empowered the Crown to make further reorganizations by order in council.
noelia
Advertisement


Summary of answers provided
4una sugerencia...
LoreAC
4por Orden Realxxxjerryk
4por real decreto
eolmedo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por real decreto


Explanation:
espero qeu te ayude

eolmedo
France
Local time: 00:41
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por Orden Real


Explanation:
Harper Collins Diccionario Ingles, Sexta Edicion,2000.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 02:46:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Ingles-Espanol, por sopuesto.

xxxjerryk
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una sugerencia...


Explanation:
By order in council, significa, para mi, que se hizo "de comun acuerdo" o "consensual" o "democraticamente" que, a mi parecer, iria bien en la frase, ya que quedaria de la siguiente manera:
"Las leyes otorgaron al gobierno el poder para reorganizar en forma democratica"
Espero te sea de ayuda
Saludos

Lorena

LoreAC
United Kingdom
Local time: 23:41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search