KudoZ home » English to Spanish » Other

bargaining unit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 May 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Union jargon
English term or phrase: bargaining unit
A majority petition was filed for a bargaining unit to be represented by X Union.
Gabriela Hussong
United States
Local time: 02:15

Summary of answers provided
4 +14unidad de negociación
Elinor Thomas



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
unidad de negociación

se presentó una petición de la mayoría para que la Unión X (or el Sindicato X) represente a una unidad de negociación.

HTH :-)

    Reference: http://Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 06:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thank you. In my context it was "organización de empleados"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela C.: otra opción: regateo
0 min
  -> sé que bargaining también es regateo, pero no me pareció que quedara muy bien en este contexto. :-))

agree  Henry Hinds: Negociación.
6 mins
  -> Tnx Henry! :-)

agree  Leonardo Parachú: "Negociación" too
12 mins
  -> Gracias Leo :-)

agree  Beatriz Gallardo: Unidad de Negociación. Excelente
12 mins
  -> Hola Beatriz :-)

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
3 hrs
  -> Gracias Silvina :-)

agree  Egmont
3 hrs
  -> Hola! :-)

agree  Patricia Posadas: exactamente eso
4 hrs
  -> Buen día! :-)

agree  Antonio Costa
7 hrs
  -> Gracias Antonio :-)

agree  Maria-Jose Pastor
8 hrs
  -> Gracias ! :-)

agree  Sery
9 hrs
  -> Gracias Sery! :-)

agree  ES > EN (US): "negociación" en este contexto
12 hrs
  -> así es :-)

agree  LoreAC
18 hrs
  -> Gracias Lore :-)

agree  ritchi
1 day16 hrs

agree  elenali
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you. In my context it was "organización de empleados"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search