https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/205386-and-nothing-in-this-world-can-ever-stop-me-from-loving-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

and nothing in this world can ever stop me from loving you

Spanish translation: Nada podrá hacer que deje de amarte

07:55 May 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Personal
English term or phrase: and nothing in this world can ever stop me from loving you
I love a girl and I want to tell her this in a sweet way!
Rami
Spanish translation:Nada podrá hacer que deje de amarte
Explanation:
I would omit the reference to the "world"
Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Nada podrá hacer que deje de amarte
Aurora Humarán (X)
4 +2see my version below...
Andrea Bullrich
4 +2Nada en el mundo hará que deje de amarte
Esdena
4 +2No hay nada en este mundo que pueda hacer que deje de amarte
Antonio Criado Maeso
4No hay nada en éste mundo que pueda jamás hacer que deje de amarte..
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see my version below...


Explanation:
Nada de este mundo / Ninguna fuerza de este mundo / Ningún poder de este mundo podrá hacer jamás que deje de amarte.

HTH
Andrea



Andrea Bullrich
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
14 mins
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Nada podrá hacer que deje de amarte


Explanation:
I would omit the reference to the "world"


    Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
  -> gracias
agree  Сергей Лузан: No puedo comprender su raz'on. I can't get the reasons for that. Just tell me - "Why?"
2 hrs
  -> te contesto por mail privado nombre difícil porque es una explicación larga! :-)
agree  CNF
4 hrs
  -> gracias
agree  Angela C.: Me gusta!
10 hrs
  -> gracias
agree  ritchi
12 hrs
  -> =)
agree  Džiuginta Spalbar
2 days 2 hrs
  -> gracias Dinute
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nada en el mundo hará que deje de amarte


Explanation:
another way of expressesing the firmness/constancy of your love

Esdena
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
48 mins
agree  LoreAC (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No hay nada en este mundo que pueda hacer que deje de amarte


Explanation:
Un saludo

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
12 mins
agree  Julia Martínez: you seem to be an expert in this kind of expressions!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No hay nada en éste mundo que pueda jamás hacer que deje de amarte..


Explanation:
....

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations