This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

as they are doing recovery

Spanish translation: la recogida (de productos mal colocados)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery
Spanish translation:la recogida (de productos mal colocados)
Entered by: Noni Gilbert Riley

21:42 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: as they are doing recovery
For example, replenishment Associates have opportunities to interact with customers, and so do zone Associates as they are doing recovery – every Associate in the store is available to make sure the customer has a great experience.
Lida Garcia
Peru
Local time: 06:14
ya que se dedican a la recogida (de productos mal colocados)/se encuentran recogiendo
Explanation:
Yes, I coincide with traductorchile about the nature of the activity. Shelf fillers and product re-placers are encouraged to offer an extra service to the public.

If we have identified the context correctly, then this is a great example of job title upgrading!
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:14
Grading comment
gracias, y gracias a traductorchile también
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ya que se dedican a la recogida (de productos mal colocados)/se encuentran recogiendo
Noni Gilbert Riley
4mientras arreglan las estanteras
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya que se dedican a la recogida (de productos mal colocados)/se encuentran recogiendo


Explanation:
Yes, I coincide with traductorchile about the nature of the activity. Shelf fillers and product re-placers are encouraged to offer an extra service to the public.

If we have identified the context correctly, then this is a great example of job title upgrading!

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
gracias, y gracias a traductorchile también
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mientras arreglan las estanteras


Explanation:
pienso igual como Noni, pero he interpretado la gramática de manera distinta. Te sugiero que le dejes a ella los puntos.

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search