GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:32 May 23, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] / fashion/shoes | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gabriela Tenenbaum (X) Uruguay Local time: 21:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sandalias |
| ||
4 +1 | see link |
| ||
5 | sandalias plásticas (o de plástico) |
| ||
4 | Skippy(ies) |
| ||
4 | sandalias / zapatos jellies o tipo jalea / gelatina |
| ||
4 | ...huaraches / guaraches plásticos... |
| ||
3 | que no, que sandalias de plástico o sandalias jelly |
|
sandalias Explanation: Así les digo yo. Suerte Oso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que no, que sandalias de plástico o sandalias jelly Explanation: Las únicas referencias que enccontré... tampoco sabían algún nombre en especial: De la 1a: "Las sandalias, las botas tipo vaquero, las chanclas o los zapatos de plástico (jellies) no son seguros para los niños." De la 2a: "Durante décadas, los niños de los jardines de infancia han llevado la sandalia jelly (gelatina) de plástico, diseñada originalmente como imitación de una sandalia de pescador francés." Reference: http://www.mnvac.org/language/parentgdenrollsp.html Reference: http://www.utilisima.com.ar/television/programas/el%20ropero... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see link Explanation: I don't know what you call them in Spanish, but the link below will tell you (and show you) exactly what they are. Hope it helps. :-)) Reference: http://www.yesterdayland.com/popopedia/shows/fashion/fa1489.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Skippy(ies) Explanation: Cuando yo era niña (hace mucho tiempo) le deciamos "skippies"... debia ser la marca. Yo le diria "sandalias" y se puede agregar "de plástico" si hace falta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sandalias / zapatos jellies o tipo jalea / gelatina Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...huaraches / guaraches plásticos... Explanation: If for México. HTH... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sandalias plásticas (o de plástico) Explanation: Hola Oso: Como dijo mpruiz, las llamábamos "Skippys" o "Skippies". Pero no creo que esto se entienda en otros países. Eran unas sandalias con tiritas de plástico, algunas venían con perfume de frutilla o algo así, súmamente incómodas porque se pegaban al pie, pero también muy prácticas pues uno las ponía a lavar bajo la canilla con un cepillito y jabón ¡ya está! Creo que usando "sandalias plásticas" (o de plástico) se entenderá perfectamente. "Quién no uso las famosas "skypis" (esquipis?) Esas sandalias de plástico, de varios colores con un olor especial?" DE: (enlace nostalgioso..) http://www.svguia.com/memorias/memmoda.htm #:) Reference: http://www.svguia.com/memorias/memmoda.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.