This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

IDENT INTIM MATURITY

Spanish translation: Vencimiento provisional idéntico (Identical Interim Maturity)

13:15 May 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: IDENT INTIM MATURITY
COURSE WORK
1. IDENT INTIM MATURITY
2. INTRO ECON MACRO
Maria Roncero
Local time: 00:35
Spanish translation:Vencimiento provisional idéntico (Identical Interim Maturity)
Explanation:
Es una posibilidad, que parece bastante lógica, dado que están hablando de economía y el término "maturity" en finanzas significa "vencimiento" (es decir el plazo en el que se pagan los intereses de los bonos/obligaciones, etc.).
Espero que te sirva de ayuda.
Y suerte con la traducción

* Me dedico a la traducción de textos financieros en inglés/francés para un banco francés.
Selected response from:

Elena Espinosa
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lo que me imagino
Claudia Iglesias
4Una suposición :
Miquel
2 +2Vencimiento provisional idéntico (Identical Interim Maturity)
Elena Espinosa
41. Identification Intimacy Maturity 2. Introduction economy macroeconomy
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo que me imagino


Explanation:
Me parece que son abreviaciones :
1. IDENT INTIM MATURITY
Madurez de la identidad personal (¿autoestima?)
2. INTRO ECON MACRO
Introducción a macroeconomía


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una suposición :


Explanation:
"identificación" o "identificar la madurez interior"
Ayudaría mucho saber de que va el curso.
Saludos.

Miquel
Spain
Local time: 09:35
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Vencimiento provisional idéntico (Identical Interim Maturity)


Explanation:
Es una posibilidad, que parece bastante lógica, dado que están hablando de economía y el término "maturity" en finanzas significa "vencimiento" (es decir el plazo en el que se pagan los intereses de los bonos/obligaciones, etc.).
Espero que te sirva de ayuda.
Y suerte con la traducción

* Me dedico a la traducción de textos financieros en inglés/francés para un banco francés.

Elena Espinosa
Spain
Local time: 09:35
PRO pts in pair: 7
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
4 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. Identification Intimacy Maturity 2. Introduction economy macroeconomy


Explanation:
..

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search