This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

has made appointments to its Board

Spanish translation: ha efectuado nombramientos a su ( )

18:44 May 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: has made appointments to its Board
XXXX has made five appointments to its Board this year.
Milagros R
Spanish translation:ha efectuado nombramientos a su ( )
Explanation:
XXXX ha efectuado cinco nombramientos a su ( ) este año.

Ahora la palabra Board: Consejo (de Administración), Directorio, Patronato, y tal vez otras posibilidades según la naturaleza de la entidad y el país de destino; el primero y el tercero se refieren a una sociedad mercantil y una asociación civil (ambos Méx.) y Directorio a una sociedad mercantil en Chile y otros países sudamericanos. No conozco los términos vigentes en todos los países de modo que hasta ahí llego.

De que se refiere a nombramientos, no queda la menor duda.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ha efectuado nombramientos a su ( )
Henry Hinds
4 +3XXXX ha concertado cinco citas con su Directorio (Comisión Directiva) este año
Robert INGLEDEW
5 +1XXX ha incorporado cinco puestos a su Directorio este año
Karina Pelech
4ha hecho indicaciones a su equipo de trabajo
elenali
4nombramientos para la Junta
Silvia Sassone (X)
4ha hecho/efectuado cinco reuniones de Directorio este año...ha hecho 5 citas al Directorio este año.
Sebastián Sierpe Toral (X)
4 -1Este año ha hecho cinco reuniones con la Junta Directiva
Rocio Beeching


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
XXXX ha concertado cinco citas con su Directorio (Comisión Directiva) este año


Explanation:
Directorio if it is a company
Comisión Directiva if it is a civil association (Club, institution, traduce union, etc.)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
0 min
  -> Gracias, ClauNoe
agree  Elena Vazquez Fernandez: O "En lo que va de año ya convocado cinco reuniones de su Junta Directiva". Saludos Robert.
2 mins
  -> Sí, es muy probable también.
agree  Angela C.
3 mins
  -> Gracias, Anykev.
agree  Julia Martínez
27 mins
  -> Gracias, Lochi.
disagree  Karina Pelech: aquí no se habla de 'citas' con, sino de puestos de trabajo o nombramientos EN/A (ha incorporado a/ha creado en)... saludos ... :o)
31 mins
  -> Creo que tienes razón. Gracias. Roberto
disagree  Alberto Ide: Concuerdo con Roberto. Lo que se quiere decir es que "ha designado a cinco miembros de su directorio este año", o bien "ha incorporado a cinco miembros en su directorio..."
46 mins
  -> Sí, tengo mucho trabajo y me apuré demasiado en contestar la pregunta. Gracias.
agree  LoreAC (X)
16 hrs
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
XXX ha incorporado cinco puestos a su Directorio este año


Explanation:
Creo que en este caso se refiere a la cantidad de puestos de trabajo que se han abierto más que a reuniones...

Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimples (X)
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ha efectuado nombramientos a su ( )


Explanation:
XXXX ha efectuado cinco nombramientos a su ( ) este año.

Ahora la palabra Board: Consejo (de Administración), Directorio, Patronato, y tal vez otras posibilidades según la naturaleza de la entidad y el país de destino; el primero y el tercero se refieren a una sociedad mercantil y una asociación civil (ambos Méx.) y Directorio a una sociedad mercantil en Chile y otros países sudamericanos. No conozco los términos vigentes en todos los países de modo que hasta ahí llego.

De que se refiere a nombramientos, no queda la menor duda.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karina Pelech: I would change the preposition 'ha efectuado cinco nombramientos en su ...' saludos ... :o)
19 mins
  -> También. Gracias.
agree  Aurora Humarán (X): para Argentina Directorio.
23 mins
  -> Siendo empresa... Gracias, Aurora.
agree  claudia bagnardi: no doubt
45 mins
  -> Gracias, Claudia.
agree  Ana Cicconi
1 hr
  -> Gracias, Ana.
agree  ritchi
1 hr
  -> Gracias, Ritchi.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Este año ha hecho cinco reuniones con la Junta Directiva


Explanation:
Reuniones en vez de citas.

Rocio Beeching
United Kingdom
Local time: 04:57
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karina Pelech: nada que ver con reuniones, to make an appointment to' significa incorporar una persona a un puesto de trabajo, nombramiento... saludos .. :o)
9 mins
  -> Bien ACB, por esta vez creo que tienes razón, Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha hecho indicaciones a su equipo de trabajo


Explanation:
xxxx ha hecho 5 indicaciones a su equipo de trabajo este año

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nombramientos para la Junta


Explanation:
XXXX hizo cinco nombramientos para la Junta este año.

O ha nombrado a cinco miembros para la Junta este año.

En Argentina, Board lo traducimos como Directorio.

Suerte y estoy de acuerdo con que no son citas ni reuniones.
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha hecho/efectuado cinco reuniones de Directorio este año...ha hecho 5 citas al Directorio este año.


Explanation:
.....

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search