KudoZ home » English to Spanish » Other

posh digs

Spanish translation: piso de lujo (posh = smart and fshionable) (dig = habitación amoblada)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:posh digs
Spanish translation:piso de lujo (posh = smart and fshionable) (dig = habitación amoblada)
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Nov 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: posh digs
... the ladies' rooms alone could pass for posh digs in Manhattan's Upper East side

Reference: the description of a deluxe hotel in Las vegas
charlesink
Local time: 03:26
piso de lujo
Explanation:
the ladies' rooms alone could pass for posh digs in Manhattan's Upper East side

El baño/W.C./Los servicios de las señoras en sí/por si solo podría /servir como/ser tomado por/ un piso de lujo del Upper East Side de Manhattan
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauna habitacion lujosa y eleganteLinda N
napiso de lujoxxxLia Fail


  

Answers


2 hrs
piso de lujo


Explanation:
the ladies' rooms alone could pass for posh digs in Manhattan's Upper East side

El baño/W.C./Los servicios de las señoras en sí/por si solo podría /servir como/ser tomado por/ un piso de lujo del Upper East Side de Manhattan

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina

ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
una habitacion lujosa y elegante


Explanation:
Both or either adjective can be used to convey the meaning. Dig translates to habitacion or alojamiento.

Buena suerte!


    S&S International Dictionary
Linda N
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search