KudoZ home » English to Spanish » Other

to gear up to full production

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 May 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to gear up to full production
Meanwhile, our subsidiary gears up to full production early next year.
Ivan
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1prepararse para ...
Claudia Andreani
4prepararse para alcanzar la producción máxima
Circe
4nuestra filial llegará a la producción total a comienzos del próximo año
Egmont


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuestra filial llegará a la producción total a comienzos del próximo año


Explanation:
Quizá...


    Reference: http://britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prepararse para ...


Explanation:
Mientras tanto, nuestra sucursal se prepara para tener una completa línea de producción hacia principios del año entrante.

Claudia Andreani
Local time: 18:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
2195 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepararse para alcanzar la producción máxima


Explanation:
Mientras tanto nuestra filial se prepara para alcanzar su producción máxima a principios del próximo año.

Saludos. :o)

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gea...

gear up
1 (vt +adv)
(fig) to ~ o.s. up to do sth prepararse (psicológicamente) para hacer algo;
we're ~ed up to do it estamos preparados para hacerlo;
they are ~ing up to fight se están disponiendo para luchar;
2 (vi + adv) hacer preparativos; prepararse;


Circe
Spain
Local time: 00:48
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search