KudoZ home » English to Spanish » Other

"essential to the identifcation of any intended users"

Spanish translation: USUARIO POTENCIAL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INTENDED USER
Spanish translation:USUARIO POTENCIAL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Nov 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "essential to the identifcation of any intended users"
The purpose of the appraisal is "essential to the identifcation of any intended users" of the report.

¿¿¿intended user(s)???
David Salcedo
Esencial para la identificacion de cualquier usuario potencial
Explanation:
intended user: Usuario potencial

El proposito de la evaluacion es "esencial para la identificacion de cualquier usuario potencial" del reporte.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 15:41
Grading comment
THANK YOU! COULD I WAS "POSIBLE" OR "POTENCIAL" INTERCHANGEABLY?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPOSIBLE AND POTENCIALBeatriz Read
nadeterminante en la/para la identificación de cualquier usuario potencial
Cristina Del Amo
naTwo alternatives
two2tango
naesencial para...
Gonzalo Tutusaus
naEsencial para la identificacion de cualquier usuario potencialBeatriz Read


  

Answers


49 mins
Esencial para la identificacion de cualquier usuario potencial


Explanation:
intended user: Usuario potencial

El proposito de la evaluacion es "esencial para la identificacion de cualquier usuario potencial" del reporte.

Beatriz Read
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
THANK YOU! COULD I WAS "POSIBLE" OR "POTENCIAL" INTERCHANGEABLY?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
esencial para...


Explanation:
I would translate it as:

"esencial para la identificación de cualquier posible destinatario del informe".

Un saludo.


Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Two alternatives


Explanation:
There is no literal translation. I found a nice example in a bilingual Web page:
...these secondary effects become focused to other people than
the intended users of the product
http://usuarios.iponet.es/casinada/arteolog/137.htm

...estos efectos secundarios recaigan en personas distintas de
aquellas en las que se pensó como usuarios del producto
http://usuarios.iponet.es/casinada/arteolog/237.htm

I can suggest two alternatives for your phrase:

a) "esencial para la identificación de aquellos a los que se pensó como usuarios del reporte"
b)"esencial para la identificación de los presuntos usuarios del reporte"

It is not about "usuarios potenciales". Not someone who COULD use your report, but someone you had in mind as user when you wrote it.

Regards!

two2tango
Argentina
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
determinante en la/para la identificación de cualquier usuario potencial


Explanation:
Good luck!

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
POSIBLE AND POTENCIAL


Explanation:
IN HE CONTEXT OF THE SENTENCE POSIBLE IS NOT THE SAME AS POTENCIAL

YOU DO NOT SAY : POSIBLE CLIENTE
YOU SAY: CLIENTE POTENCIAL
IS MORE LINGUISTICALLY CORRECT.

REGARDS.
BEATRIZ

Beatriz Read
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search