KudoZ home » English to Spanish » Other

honey do's

Spanish translation: las ayudas de casa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honey do's
Spanish translation:las ayudas de casa
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Jan 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: honey do's
This is a Xmas Newsletter from a family living in Florida. At a certain point, they say
"John still works at XX and does "the honey do's" around the house. What does it mean?

Thank you.
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 02:55
las ayudas de casa
Explanation:
Se refiere a las cosas que típicamente la esposa pide al marido para que haga en casa, diciendo: cariño, me harías esto?
"Honey", es una forma más de decir cariño, o como diríamos en España, por ejemplo, 'cielo'
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLos que haceres de mi marido (pareja)Karen Kedney
nalas ayudas de casa
Carmen Hernaiz
napequeñas chapuzas
Carolina Villegas
natrabajosKathleen Ferny


  

Answers


10 mins
trabajos


Explanation:
All minor repairs that need doing around the house. I suppose it comes from 'honey, could you fix/do X or Y?'

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 02:55
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pequeñas chapuzas


Explanation:
Little works needed at home (like hanging pictures, etc.)

Carolina Villegas
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
las ayudas de casa


Explanation:
Se refiere a las cosas que típicamente la esposa pide al marido para que haga en casa, diciendo: cariño, me harías esto?
"Honey", es una forma más de decir cariño, o como diríamos en España, por ejemplo, 'cielo'

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Los que haceres de mi marido (pareja)


Explanation:
stuff that needs to be done at home.

Karen Kedney
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search