This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ever-changing demographics

Spanish translation: dinámica demográfica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ever-changing demographics
Spanish translation:dinámica demográfica
Entered by: Henry Hinds

23:41 May 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ever-changing demographics
.......will be adding 200 new stores this year, in a variety of formats and sizes that reflect our ever-changing demographics: customers who range from do-it-yourselfers
Anonimous
dinámica demográfica
Explanation:
...reflejando nuestra dinámica demográfica,
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:04
Grading comment
Muchas gracias Henry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reflejan nuestro (a) siempre cambiante mercado / demografia :...
Francisco Adell
4 +3nuestra siempre cambiante demografía
elenali
5cambios de grupos sociales
Claudia Andreani
4 +1demografía siempre cambiante
Robert INGLEDEW
5dinámica demográfica
Henry Hinds
4la variante procedencia de nuestro público
Miquel
4los cambios en la sociedad, la evolución de la sociedad de consumo
Teresa Duran-Sanchez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cambios de grupos sociales


Explanation:
....agregaran 200 nuevas tiendas (comercios) este año, que varian en formato y tamaño, los cuales reflejan los cambios de los grupos sociales: clientes que van desde los "hacelo-todo" ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 23:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

sociedades cambiantes

Claudia Andreani
Local time: 05:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demografía siempre cambiante


Explanation:
Si quieres puedes poner la distribución de población siempre cambiante, pero queda mejor en 3 palabras.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
12 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la variante procedencia de nuestro público


Explanation:
"our ever-changing demographics"
Suerte

Miquel
Spain
Local time: 11:04
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reflejan nuestro (a) siempre cambiante mercado / demografia :...


Explanation:
That's what it means. Well... why not?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:25:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I insist that it refers to a market, not all...

Francisco Adell
Mexico
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: mercado, definitivamente
52 mins
  -> Gracias Valeria por el apoyo
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> Fernando, gracias.
agree  Сергей Лузан: "demografia"
11 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dinámica demográfica


Explanation:
...reflejando nuestra dinámica demográfica,


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Muchas gracias Henry
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nuestra siempre cambiante demografía


Explanation:
clientes que varían desde "hágalo usted mismo....."

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
39 mins
  -> Muchas gracias, Esther
agree  Сергей Лузан
9 hrs
  -> Muchas gracias,Ña...disculpa, no puedo escribir tu nombre
agree  LoreAC (X)
1 day 5 hrs
  -> Gracias,Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cambios en la sociedad, la evolución de la sociedad de consumo


Explanation:
"Sociedad de consumo" sería lo adecuado en este contexto.

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search