KudoZ home » English to Spanish » Other

2 x sentence for a furniture price catalogue

Spanish translation: pedido mínimo,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:01 Nov 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: 2 x sentence for a furniture price catalogue
1.Minimum Order Value / Minimum Order
2. 2 seats or surcharge of PTE 9780

Urgent help on this appreciated.
Claire
Spanish translation:pedido mínimo,...
Explanation:
Hi, I would translate the sentences as follows (although I wish I had more context):

1.Minimum Order Value / Minimum Order: "Valor de pedido mínimo / Pedido mínimo"
2.2 seats or surcharge of PTE 9780: "2 asientos o bien recargo de PTE 9780"

In this last sentence, if "seats" refers to the amount of seats in a sofa, then "asientos" sould be substituted by "plazas". That would leave the translation as:
"2 plazas o bien recargo de PTE 9780"

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:38
Grading comment
Many thanks for the prompt response. Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napedido mínimo,...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
pedido mínimo,...


Explanation:
Hi, I would translate the sentences as follows (although I wish I had more context):

1.Minimum Order Value / Minimum Order: "Valor de pedido mínimo / Pedido mínimo"
2.2 seats or surcharge of PTE 9780: "2 asientos o bien recargo de PTE 9780"

In this last sentence, if "seats" refers to the amount of seats in a sofa, then "asientos" sould be substituted by "plazas". That would leave the translation as:
"2 plazas o bien recargo de PTE 9780"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Many thanks for the prompt response. Claire
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search