KudoZ home » English to Spanish » Other

Joe-worshipper

Spanish translation: Pancha contenta, culo cómodo, animal de costumbres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Nov 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Joe-worshipper
Personas mayores acostumbradas a hacer siempre lo mismo. Slang.
Javier Mallo
Local time: 19:35
Spanish translation:Pancha contenta, culo cómodo, animal de costumbres
Explanation:
Hola, si es slang lo que necesitas pues ahí van esos para elegir. Claro que como estos vicios (o virtudes, según como se mire) no tienen edad fija, pues tendrías que soltar algo así como (y con todos mis respetos para la profesión de anciano, que ya me tocará algún día... espero): vetusto, anciano, mayor, viejete, abuelo, carca... es decir, por ej.: "abuelo pancha contenta", "carca culo cómodo", "viejo animal de costumbres". Ahí abajo va un enlace para pancha contenta. Salud y suerte :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
Chico que me ha gustado lo de pancha contenta aunque nunca lo había oído. ¿de dónde dales eso?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEl devoto a su rutina
Baruch Avidar
namediocres, rutinariasmalena
naPancha contenta, culo cómodo, animal de costumbresxxxPaul Roige
narutinarias
Bruno Moreno
naque rinden culto al ciudadano medio, a un hombre cualquieraDaphne Corral
naancladas en la rutinaLuis Crespo


  

Answers


18 mins
ancladas en la rutina


Explanation:
A ver que te parece...

Un saludo

Luis Crespo
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
que rinden culto al ciudadano medio, a un hombre cualquiera


Explanation:
This is the literal translation, but I think it means that they don´t expect to do any better, so I would say:
"sin aspiraciones"

Daphne Corral
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
rutinarias


Explanation:
o con costumbres rutinarias

Suerte con la traducción

Bruno Moreno
Local time: 19:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Pancha contenta, culo cómodo, animal de costumbres


Explanation:
Hola, si es slang lo que necesitas pues ahí van esos para elegir. Claro que como estos vicios (o virtudes, según como se mire) no tienen edad fija, pues tendrías que soltar algo así como (y con todos mis respetos para la profesión de anciano, que ya me tocará algún día... espero): vetusto, anciano, mayor, viejete, abuelo, carca... es decir, por ej.: "abuelo pancha contenta", "carca culo cómodo", "viejo animal de costumbres". Ahí abajo va un enlace para pancha contenta. Salud y suerte :)


    tinet.fut.es/~amsc/temp2000/opinions2000.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Chico que me ha gustado lo de pancha contenta aunque nunca lo había oído. ¿de dónde dales eso?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
El devoto a su rutina


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
mediocres, rutinarias


Explanation:
Personas comunes, sin mundo

Suerte,

malena
United States
Local time: 13:35
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search