KudoZ home » English to Spanish » Other

Macross VO Translation Assistance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:31 Jun 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Macross VO Translation Assistance
Macross VO Translation Assistance
[ Post a new reply ] [ Back to the message board ]

This message was posted by NeoFireSoul, posted on July 14, 2001 at 19:31:19 coming from
Mood of this message:

Hi All!
I'd like to leech some knowledge from you if you don't mind.
I'm in the process of translating the recently released PC game Macross VO. I'm using Hackman to edit the game's executable. I was very successful at my first attempt. I was able to find and replace the kana for Macross and Valkyrie with the english words. I was able to paste the kana for each of those words in the "Find" window for Hackman and it gave me what Hex Codes corresponded to the kana word. I was able to do a search and replace for those Hex's with the appropriate hex codes for english letters.
my Problem:
Now that I'm ready to edit more Kana words, I cannot. When I paste the kana symbols in the find menu, I get a series of question marks. Before, I was able to enter the Kana letters in the Find menu and it would display the Hex codes. Now it does not. Anyone have any suggestions? I would greatly appreciate it.


Summary of answers provided
4 +1Asistencia/ Ayuda de/a la Traducción Macross VOSebastián Sierpe Toral
4VO translation significa voiceover translation



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Asistencia/ Ayuda de/a la Traducción Macross VO

Macross VO parece ser una marca...yo la dejo tal cual..

Sebastián Sierpe Toral
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VO translation significa voiceover translation

Se trata de la desgrabación (o transcripción) y traducción, probablemente de un casette.
Entonces sería: ayuda para desgrabación/transcripción y traducción para Macross y Valkyrie, que es el nombre de la agencia o firma que lo solicita.

Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search