KudoZ home » English to Spanish » Other

To be all about

Spanish translation: Con las mujeres todo es una cuestión de relaciones personales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To be all about: Women are all about relationships
Spanish translation:Con las mujeres todo es una cuestión de relaciones personales
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Nov 11, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: To be all about
Refers to how women react to.the way they are treated. The sentence is . Women are all about relationships
charlesink
Local time: 18:00
TWO POSSIBILITIES SUGGESTED
Explanation:
Refers to how women react to the way they are treated. The sentence is .
Women are all about relationships

CON LAS MUJERES ES (TODO) UNA CUESTIÓN DE RELACIONES (INTERPERSONALES)

EN CUANTO A LAS MUJERES, SE TRATA SOBRE TODO DE RELACIONES (INTERPERSONALES)

To be all about something is essentially 'tratar de algo'
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPara las mujeres, sólo existen las relaciones interpersonales.Alba Mora
naA la mujer la definen (sobre todo) las relaciones.
Parrot
naTWO POSSIBILITIES SUGGESTEDxxxLia Fail
naLo que les importa a las mujeres son las relaciones ((inter)personales)xxxPaul Roige


  

Answers


25 mins
Lo que les importa a las mujeres son las relaciones ((inter)personales)


Explanation:
Hullo. Generalizations on women, dear me... Anyway, sea lo que sea lo que les importe, ahí va mi versión de los hechos lingüísticos. Entre paréntesis "personales" e "interpersonales" según convenga. Saludos :)


    heard heaps that kind of generalization structure
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
TWO POSSIBILITIES SUGGESTED


Explanation:
Refers to how women react to the way they are treated. The sentence is .
Women are all about relationships

CON LAS MUJERES ES (TODO) UNA CUESTIÓN DE RELACIONES (INTERPERSONALES)

EN CUANTO A LAS MUJERES, SE TRATA SOBRE TODO DE RELACIONES (INTERPERSONALES)

To be all about something is essentially 'tratar de algo'


xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
A la mujer la definen (sobre todo) las relaciones.


Explanation:
Esto es un poco atrevido, pero si la frase es lo que imagino (un "broad generalization" que pretende ser universal, cabría la interpretación).

Parrot
Spain
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Para las mujeres, sólo existen las relaciones interpersonales.


Explanation:
Creo que es lo bastante amplia como para ser considerada.

Alba Mora
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search