This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hinder

Spanish translation: dificultar / impedir / trabar / frenar

00:53 Jun 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hinder
competitive advantage is complex and culture can facilitate or hinder its development in the marketplace.
Spanish translation:dificultar / impedir / trabar / frenar
Explanation:
some options

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 00:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

or: estorbar / obstaculizar / entorpecer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 01:43:59 (GMT)
--------------------------------------------------

como lo sugiere Andrea, creo que \"entorpecer\" es el verbo más adecuado en tu contexto

espero que ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 05:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13dificultar / impedir / trabar / frenar
JH Trads
5 +3inhibir
Henry Hinds
4 +3obstaculizar/ estorbar/ demorar
Sebastián Sierpe Toral (X)
5 +1perjudicar
Antonio Costa (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
dificultar / impedir / trabar / frenar


Explanation:
some options

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 00:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

or: estorbar / obstaculizar / entorpecer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 01:43:59 (GMT)
--------------------------------------------------

como lo sugiere Andrea, creo que \"entorpecer\" es el verbo más adecuado en tu contexto

espero que ayude

JH Trads
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias
1 min
  -> gracias :-)
agree  Bettina Schewe
12 mins
  -> gracias :-)
agree  Andrea Bullrich: I think entorpecer will sound good here
21 mins
  -> totalmente de acuerdo, gracias :-)
agree  Leonardo Parachú
42 mins
  -> gracias :-)
agree  CHENOUMI (X)
5 hrs
agree  Sarah Ponting
6 hrs
agree  A. Deb
8 hrs
agree  nettranslatorde
9 hrs
agree  Maria-Jose Pastor: impedir
11 hrs
agree  Adriana Barrós Tomé: I like dificultar and entorpecer.
12 hrs
agree  claudia bagnardi: obstruir??
13 hrs
agree  ritchi
20 hrs
agree  LoreAC (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obstaculizar/ estorbar/ demorar


Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
5 hrs
agree  swani (X)
6 hrs
agree  Adriana Barrós Tomé: I like obstaculizar.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
inhibir


Explanation:
...y la cultura puede facilitar o inhibir su desarrollo en el mercado.

Sencillo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
56 mins
  -> Gracias, Aída.
agree  CHENOUMI (X): También.
3 hrs
  -> Gracias, Chenoum.
agree  Maria-Jose Pastor
9 hrs
  -> Gracias, MJ.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perjudicar


Explanation:
Otra sugerencia

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: tambien es posible
1 hr
  -> Gracias MJHerd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search