cover barkers
Spanish translation: Titulares llamativos/ganchos (infml)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Jun 3, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] / graphics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | titulares llamativos |
| ||
| 4 +2 | Portata llamativa |
| ||
| 5 | Títulos llamativos |
| ||
| 4 +1 | ...diversos tipos de portada, de ganchos de portada y de ubicación de los ganchos en las portadas... |
|
Answers
11 mins confidence: 
Títulos llamativos Explanation: Es solamente una sugerencia. Si mi razonamiento está correcto, se trata de títulos quer venden la revista. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-03 20:15:57 (GMT) -------------------------------------------------- Does the dog in your arm BARK? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2titulares llamativos Explanation: Hola Gaby, Tal vez te podría funcionar la opción de arriba tomando esta definición del Webster"s: Main Entry: 1bark·er Pronunciation: 'bär-k&r Function: noun Date: 14th century : one that barks; especially : a person who advertises by hawking at an entrance to a show Y este ejemplo: "Empecemos por el principio, por la primera página de toda publicación, aquella en la que se han de colocar los titulares más llamativos, los que arranquen el máximo entusiasmo y despierten la mayor curiosidad entre los lectores no habituales, porque se supone que los incondicionales comprarán nuestra publicación aunque nada en especial les llame la atención. Desde la primera página hay que hacer un doble esfuerzo, el primero el de despertar la curiosa atención del lector que pasa fugazmente, el segundo, el mantener la línea del periódico. Por ejemplo, si lo que queremos es describir cómo el juez de instrucción ha descubierto todos los detalles del desvío de fondos desde los hospitales de la beneficencia al señor Bermúdez Cañete, secretario de organización del partido igualitario, se puede recurrir a una construcción satírica: BERMUDEZ CAÑETE EN CUARENTENA No sería lo mismo si la Bolsa de Zurich se desplomara de la noche a la mañana, como consecuencia, no de un problema financiero o bursátil, sino por una decisión política de la Confederación Helvética en relación con la EFTA y la CE. Aquí habría que recurrir a la sensatez y evitar el sensacionalismo con un titular de parecida confección. LA BOLSA SUIZA PIERDE SU NEUTRALIDAD Y así en cada caso. Por lógica, si estamos trabajando en una publicación sensacionalista, toda ética y mesura desaparecen a la hora de redactar lo que sea y, en el caso de los titulares, éstos serán un absurdo elevado a la enésima potencia y se escribirán tópicos de la siguiente calaña: TODA LA VERDAD SOBRE.... DESCUBRIMOS LOS SECRETOS DE.... LO QUE NADIE SUPO SOBRE... LA SANGRE LO CUBRIA TODO... LOS DOCUMENTOS SECRETOS DE... Y todo lo que se quiera de carnaza escrita para uso y consumo de mentes tan mezquinas como los redactores porque, a la postre, los lectores de esta basura sensacional ya saben lo que van a encontrar: exactamente lo que les gusta, la mentira con sabor a mal ajeno y la vaciedad de los demás como espejo de la propia ausencia de criterios y de intereses. " Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Reference: http://webescritores.com.ar/htmls/varios/HABLARBIENPERIODISM... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
