risk-screening service

Spanish translation: servicio de evaluación de riesgos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:58 Apr 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: risk-screening service
XXX is a combination of medical, safety, wellness, and employee-assistance programs and risk-screening service.
Erasmo Ramrez C.
Spanish translation:servicio de evaluación de riesgos
Explanation:
Risk-screening companies hacen estudios y evaluaciones de riesgos tanto para empresas manufactureras y comerciales (no solamente para reucir los riesgos per se sino para reducir las primas de seguros) como para las compañias de seguros que necesitan saber los riegos de empresas que les solicitan pólizas de seguros.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naservicio de protección contra riesgos
Raúl Valenzuela
naservicio de identificación de riesgos
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naServicio de deteccion y control de riesgos.
Yvette Camou
naservicio de evaluación de riesgos
Leonardo Lamarche
naservicio de búsqueda de factores de riesgo
Toña Morales-Calkins
naI think this would be a servicio de detección de riesgos
Alexandro Padres Jimenez
naservicio de investigación de riesgos
Toña Morales-Calkins
naservicio de monitoreo de riesgos
Kathleen Ferny


  

Answers


21 mins
servicio de monitoreo de riesgos


Explanation:
o servicio de investigación de riesgos
Suerte!

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I think this would be a servicio de detección de riesgos


Explanation:
because through the screening they detect if a risk exists.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
servicio de investigación de riesgos


Explanation:
o servicio de buscar riesgos. I have heard both phrases used in hospitals where I have worked.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 21:57
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
servicio de búsqueda de factores de riesgo


Explanation:
I found this phrase on the Eurodic, and thought to add it to my earlier response.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl#4
Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 21:57
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
servicio de evaluación de riesgos


Explanation:
Risk-screening companies hacen estudios y evaluaciones de riesgos tanto para empresas manufactureras y comerciales (no solamente para reucir los riesgos per se sino para reducir las primas de seguros) como para las compañias de seguros que necesitan saber los riegos de empresas que les solicitan pólizas de seguros.

Leonardo Lamarche
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
servicio de protección contra riesgos


Explanation:
"Screening" se puede referir a filtración, dependiendo del contexto. yo más bien pienso que es un servicio de protección contra riesgos. Se necesitaría un poco más de contexto.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
servicio de identificación de riesgos


Explanation:
creo que es la frase más aproximada

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
Servicio de deteccion y control de riesgos.


Explanation:
I think screening is quite simple.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 21:57
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search