This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Handling properties

Spanish translation: Características de Manipulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handling poperties
Spanish translation:Características de Manipulación

14:36 Nov 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Handling properties
Context:

We are dealing here with epoxy resins and said properties refer to things such as mixing ratios, the product's viscosity after mixing, cure temperature, etc. I'm looking for a translation that in NOT necessarily literal (I've tried them ALL and none is descriptive enough for me). Can anybody help?
Thank you
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 08:39
Características de manipulación
Explanation:
I believe características to be better in the context/topic. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:39
Grading comment
Thanks Leomar. Everyone was right, of course, but I liked your suggestion best.

Thanks to everybody who helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCondiciones de manipulación
Parrot
naCaracterísticas de manipulación
Leonardo Lamarche (X)
namanejo/empleo de propiedades
Alba Mora


  

Answers


35 mins
Condiciones de manipulación


Explanation:
a catch-all cop-out: I'll swear by "manipulación" but condiciones may also be instrucciones, métodos, consejos, etc.

Parrot
Spain
Local time: 14:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Características de manipulación


Explanation:
I believe características to be better in the context/topic. Hope it helps.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:39
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thanks Leomar. Everyone was right, of course, but I liked your suggestion best.

Thanks to everybody who helped.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
manejo/empleo de propiedades


Explanation:
¿Se refiere a la facilidad de manipular las distintas propiedades del producto?


Alba Mora
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search