KudoZ home » English to Spanish » Other

headcount, handoffs

Spanish translation: personal, número de personal, rotación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Apr 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: headcount, handoffs
...to respond to new demands without exponentially increasing Human Resource headcount.
...These results would replace the many handoffs, the long cycle time and...
Erasmo Ramrez C.
Spanish translation:personal, número de personal, rotación
Explanation:
"Headcount" se refiere al número de personas trabajando en un departamento o empresa. "Handoff" se refiere a los cambios que hay en el personal debido a bajas, transferencias, altas, etc.

Espero que le sirva.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napersonal empleado
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naCantidad de Empleados/bajas de personalYvette Camou
napersonal, número de personal, rotaciónRaúl Valenzuela
naVer abajoLeonardo Lamarche
nanúmero de personal/transferenciasToña Morales-Calkins
na(recuento de) personal/transferenciasKathleen Ferny


  

Answers


20 mins
(recuento de) personal/transferencias


Explanation:
suerte!

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 05:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
número de personal/transferencias


Explanation:
Headcount es un recuento de personas o sea Human Resource headcount = número de personas que trabajan en una empresa.

Handoff se refiere a deportes de pista. Un equipo de personas corre en una competencia con un batón. La primera persona tiene el batón y corre su porción de la corrida, después,pasa el batón a la persona siguiente para continuar. Este momento de pasar el batón se dice handoff.
En el contexto arriba, handoff sería que una persona empieza trabajar con el cliente pero no puede continuar con este cliente hasta el fin del trato - tiene que transferir el asunto a otra persona para terminarlo.
Parece que quieren mejorar su servicio al cliente.
Espero que esto le ayude.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 20:11
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver abajo


Explanation:
Estoy de acuerdo con otros que head-count es el número de pernas trabajando (tambien puede decirse "plantilla" o "nómina").
Sin embargo, opino que handsoff se refiere a "reducciones de personal".

Leonardo Lamarche
Local time: 00:11
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
personal, número de personal, rotación


Explanation:
"Headcount" se refiere al número de personas trabajando en un departamento o empresa. "Handoff" se refiere a los cambios que hay en el personal debido a bajas, transferencias, altas, etc.

Espero que le sirva.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
personal empleado


Explanation:
handoffs se refiere a la rotaión de empleados, retiros, despidos, renuncias, etc.
Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
Cantidad de Empleados/bajas de personal


Explanation:
If you say 'numero de empleados' might be confused with an employee number within the payroll. Handoffs aren't related to tranferencias but to downsizing the payroll.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 21:11
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search