This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Talking Smart

Spanish translation: Please read below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Talking Smart
Spanish translation:Please read below
Entered by: Robert INGLEDEW

12:44 Jun 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Talking Smart
Here are ways to start ?Talking Smart? about servers

Talking Smart About Applications

Talking Smart About Accessibility
giselle sa
Please read below
Explanation:
TRADUCCIÓN LIBRE:
1) Lo que necesita saber sobre aplicaciones
2) Lo que necesita saber sobre accesibilidad.

TRADUCCIÓN LITERAL:
1) Hablando con inteligencia sobre las aplicaciones
2) Hablando con inteligencia sobre accesibilidad.

LA TRADUCCIÓN LIBRE DA LA IDEA DE QUE UNO VA AL GRANO Y NO PIERDE TIEMPO CON COSAS INNECESARIAS. ESTO ES APRENDER CON INTELIGENCIA.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:05
Grading comment
Finalmente me decidí por "saber hablar de".

Gracias a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Please read below
Robert INGLEDEW
5 +1Not enough context, I believe. BE CAREFUL
Gabriel Aramburo Siegert
4 +1Aquí hay modos de comenzar a hablar con inteligencia sobre servidores
Angel Biojo
4Aquí hay formas de comenzar a hablar con ingenio sobre servidores.
MikeGarcia
4Hablar como si supieras de ....servidores etc.
Dick House
4He aquí la manera de hablar inteligentemente sobre los servidores.
Ana-Maria Hulse


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aquí hay modos de comenzar a hablar con inteligencia sobre servidores


Explanation:
I think that is it.

Angel Biojo
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: ...y sobre aplicaciones y accesibilidaad, que se te olvidaron...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Please read below


Explanation:
TRADUCCIÓN LIBRE:
1) Lo que necesita saber sobre aplicaciones
2) Lo que necesita saber sobre accesibilidad.

TRADUCCIÓN LITERAL:
1) Hablando con inteligencia sobre las aplicaciones
2) Hablando con inteligencia sobre accesibilidad.

LA TRADUCCIÓN LIBRE DA LA IDEA DE QUE UNO VA AL GRANO Y NO PIERDE TIEMPO CON COSAS INNECESARIAS. ESTO ES APRENDER CON INTELIGENCIA.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Finalmente me decidí por "saber hablar de".

Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Benitez
39 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Bernardo Ortiz: ingenio
47 mins
  -> Gracias, Bernardo.
agree  Andy Watkinson: Short and to the point
2 hrs
  -> Thank you, Andy.
agree  Marta Ruiz
3 hrs
  -> Gracias, Medea.
agree  Virgilio Chavez-De la Torre
8 hrs
  -> Gracias, Virgilio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aquí hay formas de comenzar a hablar con ingenio sobre servidores.


Explanation:
Sea ingenioso acerca de las aplicaciones.Sea ingenioso acerca de la accesibilidad.
Para mí " talking smart" en traducción libre y si se tiene en cuenta el contexto no es " hablar con viveza " o " hablar con inteligencia " sino " ser ingenioso ". Smart es " ingenio", "viveza", por lo menos generalmente,aunque Cuyás 5th Edition tiene un montón de otras acepciones.


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hablar como si supieras de ....servidores etc.


Explanation:
nn

Dick House
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Not enough context, I believe. BE CAREFUL


Explanation:
CAMBRIDGE: If someone has a smart mouth, they speak in a way that is too clever and does not show enough respect for other people.

Otherwise, any of our partners here can provide a "smart" response.


Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: IN ORDER TO AVOID CONFUSION: These are some of the meanings of smart according to Simon & Schuster: SAGAZ, INTELIGENTE, LISTO.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He aquí la manera de hablar inteligentemente sobre los servidores.


Explanation:
También podría decirse: A continuación van las maneras de hablar con sentido sobre servidores (o sobre aplicaciones o sobre accesibilidad)
Siempre y cuando "talking smart" no quiera decir "talking like a smart Alek) pues entonces cambia completamente de sentido. Ud. tiene que decidir el contexto. Ojalá sirva.A.M.

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search