GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Jun 5, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: transbc | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Pariente político. |
| ||
4 +1 | pariente "postizo" |
| ||
5 | pariente no sanguineo |
| ||
4 +1 | pariente por afinidad |
| ||
5 -1 | parentesco por consanguinidad |
|
pariente "postizo" Explanation: Así lo he escuchado, aunque el lenguaje legal debe tener algún término más preciso. "mis sobrinos postizos" por ejemplo. Espero que te ayude. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 18:11:02 (GMT) -------------------------------------------------- aunque la partícula \"astro/astra\" podría extenderse a todos los parentezcos: \"padrastros\" \"madrastra\" \"hijastro\" \"hijastra\" \"sobrinastra\"?????????? \"sobrinastro\"????????? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parentesco por consanguinidad Explanation: Espero que te ayude |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pariente no sanguineo Explanation: Hola Camille, A ver qué le parece esta opción. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pariente por afinidad Explanation: Código Civil del Estado de Baja California (México) artículo 291- El parentesco por afinidad es el que se contrae por el matrimonio, entre el varón y los parientes de la mujer y entre la mujer y los parientes del varón. Espero te sirva |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pariente político. Explanation: Así se le dice en Argentina, pero en el Código Civil Argentino se habla de "parentesco por consanguinidad". Hope this is useful,Camille! Reference: http://[email protected] Reference: http://[email protected] |
| |