https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/214223-step-relative.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

step-relative

Spanish translation: pariente por afinidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step-relative
Spanish translation:pariente por afinidad
Entered by: Camille Hinojosa

18:06 Jun 5, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: step-relative
"Step-relative" is a term referring to the family members related to an individual by marriage (i.e. the step-mother, step-father, step-brothers, etc.)
Camille Hinojosa
United States
Local time: 22:46
pariente por afinidad
Explanation:
Código Civil del Estado de Baja California (México)
artículo 291- El parentesco por afinidad es el que se contrae por el matrimonio, entre el varón y los parientes de la mujer y entre la mujer y los parientes del varón.

Espero te sirva
Selected response from:

transbc
Grading comment
Thank for the good reference that applied to my very confusing question.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Pariente político.
MikeGarcia
4 +1pariente "postizo"
Leonardo Parachú
5pariente no sanguineo
Oso (X)
4 +1pariente por afinidad
transbc
5 -1parentesco por consanguinidad
Antonio Costa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pariente "postizo"


Explanation:
Así lo he escuchado, aunque el lenguaje legal debe tener algún término más preciso.

"mis sobrinos postizos" por ejemplo.

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

aunque la partícula \"astro/astra\" podría extenderse a todos los parentezcos:

\"padrastros\"
\"madrastra\"
\"hijastro\"
\"hijastra\"
\"sobrinastra\"??????????
\"sobrinastro\"?????????

Leonardo Parachú
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Garcia: De las otras respuestas esta me parece mas apropiada. Se necesitaria una explicacion con ejemplos para dejar en claro el mejor uso para cada caso.
11 mins
  -> gracias Douglas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
parentesco por consanguinidad


Explanation:
Espero que te ayude

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  transbc: el parentesco de consanguinidad es el que existe entre personas que descienden de un mismo progenitor
4 mins
  -> Mi sobrina es hija de la hermana de mi madre. Tenemos parenteco por consaguinidad en 1er. grado. El progenitor no son mis padres.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pariente no sanguineo


Explanation:
Hola Camille,
A ver qué le parece esta opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pariente por afinidad


Explanation:
Código Civil del Estado de Baja California (México)
artículo 291- El parentesco por afinidad es el que se contrae por el matrimonio, entre el varón y los parientes de la mujer y entre la mujer y los parientes del varón.

Espero te sirva

transbc
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thank for the good reference that applied to my very confusing question.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ritchi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Pariente político.


Explanation:
Así se le dice en Argentina, pero en el Código Civil Argentino se habla de "parentesco por consanguinidad".
Hope this is useful,Camille!


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonardo Parachú: that´s the "in-law" relatives
9 mins
  -> Leonardo:Here in Bs.As. this is the expression generally used,but I welcome your comment.
agree  Marta Ruiz: Así es como lo he escuchado yo
12 mins
  -> Gracias,Medea.
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Así decimos en Colombia.
15 mins
  -> Gracias,Gabriel.
agree  Carlos Moreno
23 mins
  -> Gracias,Carlos.
agree  Egmont
27 mins
  -> Thank you,Albertov.
agree  LoreAC (X)
1 hr
  -> Thanks,LoreAC
agree  higado
21 hrs
  -> Thanks,liver.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations