https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/214395-tabletop.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Tabletop

Spanish translation: sobremesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabletop
Spanish translation:sobremesa
Entered by: Cecilia Mata

00:55 Jun 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ houseware
English term or phrase: Tabletop
Six Piece ceramic Tabletop Set
Cecilia
sobremesa
Explanation:
seis juegos de cerámica para sobremesa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 01:03:29 (GMT)
--------------------------------------------------

juegos de seis piezas de cerámica para sobremesa
Selected response from:

elenali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sobremesa
elenali
4 +3Conjunto de Cubierta Cerámica para Mesas de Seis Piezas
Gabriel Aramburo Siegert
4 +3Juego de mesa de cerámica (6 piezas)
Valeria Verona
4 +2Juego de ceramica de mesa de seis piezas
MARCELA RUIZ
4 +2Conjunto/ Grupo de 6 piezas de cerámica para/ de mesa
Sebastián Sierpe Toral (X)
4Juego de vajilla de seis piezas en cerámica
Esdena


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sobremesa


Explanation:
seis juegos de cerámica para sobremesa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 01:03:29 (GMT)
--------------------------------------------------

juegos de seis piezas de cerámica para sobremesa

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias
3 mins
  -> Gracias, Francisco
agree  Antonio Costa (X)
3 mins
  -> Gracias, Antonio
agree  CCW: de acuerdo con tu segunda respuesta, pero "juego" (singular)
9 mins
  -> No sabemos si es un solo juego o varios, tienes razón, gracias , CCW
agree  Gedece: Bien, Estoy de acuerdo con CCW, si es un Set, es singular
49 mins
  -> Ciertísimo, gracias, Gedece
agree  Nancy Cepeda: diría "de mesa"
2 hrs
  -> Se escucharía mejor, puede usar tu sugerencia quien pregunta,gracias
agree  Сергей Лузан
4 hrs
  -> Gracias, Sergei
agree  elefante
14 hrs
  -> Gragias, elefante y mucho gusto
agree  Francisco Adell: "juego de mesa"
18 hrs
  -> Creo que se refieren al juego de cerámica, no a la mesa, pero efectivamente,:juego, en singular, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Conjunto de Cubierta Cerámica para Mesas de Seis Piezas


Explanation:
Suerte!

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo: ... and welcome.
32 mins
  -> Thanks, Aida... By the way, one of my brothers is just fascinated with your profile photo. Well... You've got an admirer here. Thanks for welcoming.
agree  Yvette Arcelay (X): Usaria juego también
1 hr
agree  Сергей Лузан: Quite precisely defined. A bit too long, I am afraid.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Juego de ceramica de mesa de seis piezas


Explanation:
Se trata, por ejemplo, de un juego de te o de cafe o de bowls de servicio.

MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 03:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
57 mins
agree  Nancy Cepeda
2 hrs
neutral  Сергей Лузан: Tres veces de "de" es mucho, como creo. Peo posible, por supuesto.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Juego de mesa de cerámica (6 piezas)


Explanation:
Puede ser una opción para no repetir tanto "de", "de".
O si no "que consta de 6 piezas".
Suerte.
:-)

Valeria Verona
Chile
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
31 mins
  -> Gracias, Clau!!!!
agree  Nancy Cepeda: Me parece la mejor opción.Como referencia puedo dar www.housewares.org dónde puede encontrar información sobre tabletops.
1 hr
  -> :-)
agree  Сергей Лузан: Es posible, especialmente para los almacenes.
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Conjunto/ Grupo de 6 piezas de cerámica para/ de mesa


Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Me gusta: "Conjunto de 6 piezas de cerámica para mesa"
3 hrs
agree  LoreAC (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juego de vajilla de seis piezas en cerámica


Explanation:
vajilla = set of dishes
set= juego o conjunto

Esdena
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations