KudoZ home » English to Spanish » Other

self-learning system

Spanish translation: sistema autodidactico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-learning system
Spanish translation:sistema autodidactico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Nov 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: self-learning system
Title for a workbook
Amy
Sistema autodidáctico
Explanation:
Es mi recomendación. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 03:07
Grading comment
Mil gracias Leomar. No es increible que algo tan sencillo a veces nos parezca complicado? Estoy a la orden si puedo devolverte el favor. Soy venezolana y trabajo para una
empresa consultora en California. Amarilys
afuguet@e-myth.com
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAprenda Ud. mismoAlba Mora
namétodo autodidáctico, método de enseñanza autodidáctica, método para autodidactas
ZoeZoe
naSistema autodidácticoLeonardo Lamarche
naSISTEMA DE AUTOAPRENDIZAJEBeatriz Read
naSistema autodidactabhowen
nametodo autodidactico
Maria Karra
nasistema de autoaprendizajexxxPaul Roige


  

Answers


10 mins
sistema de autoaprendizaje


Explanation:
As is. Link below shows complete phrase. Cheers :)


    Reference: http://www.corh.es/sap.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Sistema autodidacta


Explanation:
Suerte,
Betty

bhowen
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
metodo autodidactico


Explanation:
o sistema autodidactico.
I used a self-learning system when I started learning Spanish, and the title was "Metodo autodidactico de Espanol".
Hope it helps.

Maria Karra
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
SISTEMA DE AUTOAPRENDIZAJE


Explanation:
SELF LEARNING = AUTOAPRENDIZAJE.

Beatriz Read
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Sistema autodidáctico


Explanation:
Es mi recomendación. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 03:07
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Mil gracias Leomar. No es increible que algo tan sencillo a veces nos parezca complicado? Estoy a la orden si puedo devolverte el favor. Soy venezolana y trabajo para una
empresa consultora en California. Amarilys
afuguet@e-myth.com
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Aprenda Ud. mismo


Explanation:
Si lo vas a vender,suena bien!!

Alba Mora
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
método autodidáctico, método de enseñanza autodidáctica, método para autodidactas


Explanation:
En español se habla normalmente de 'sistemas educativos' y 'métodos de enseñanza' aplicados dentro de esos sistemas, y yo creo que en este caso hablamos de un método.

'Autoaprendizaje' sería la traducción directa, pero el español ya cuenta con 'autodidacta'(quien se instruye por sí mismo) desde hace mucho tiempo, y el diccionario (Porrúa, Mex. 1992) consigna 'autodidáctica' (el arte de aprender sin maestro).
El método en sí no es autodidacta, puesto que no se instruye a sí mismo.


ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search