Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Apr 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase:has done all the conventions
"Actually, no one has ever been upset to be on the same list with porn stars or pin up girls. For instance, Bebe Buell, the ex-wife of Steven Tyler from Aerosmith and mother of Live Tyler is a former Playmate who has done all the conventions. I put her and Liv in one of my other books, and Bebe said Liv was happy to be included, so I put her in this book, too. In the end, they are all happy to be considered glamour girls."
Explanation: Rafael, "has done all the conventions" se refiere que ha hecho todas las cosas de la "profesión" (tales como streep tease, nude dancing, modelo porno, etc.).
Por lo tanto creo que podrias traducirlo como: "ha hecho todo lo acostumbrado" o "ha hecho todas las cosas usuales"
Explanation: "Convención" is a word that is understood, but certainly wouldn't be the first choice for someone in Spain. I also though of "congresos y reuniones", but it's really the trade shows they bring in the babes for
Barbara Thomas United States Local time: 18:36 Native speaker of: English PRO pts in pair: 306