KudoZ home » English to Spanish » Other

has done all the conventions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Apr 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: has done all the conventions
"Actually, no one has ever been upset to be on the same list with porn stars or pin up girls. For instance, Bebe Buell, the ex-wife of Steven Tyler from Aerosmith and mother of Live Tyler is a former Playmate who has done all the conventions. I put her and Liv in one of my other books, and Bebe said Liv was happy to be included, so I put her in this book, too. In the end, they are all happy to be considered glamour girls."
Rafael
Advertisement


Summary of answers provided
naha seguido los usos y prácticas acostumbradas
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naha hecho todo lo que tenia que hacerBea Rodriguez Barzola
naHa seguido todas las tendencias convencionales de su medioYvette Camou
nahan hecho todas de las convenciónes.Kris82
naSe está refiriendo a que Bebe Buell es una "profesionista" consumada
Alexandro Padres Jimenez
naVer abajoLeonardo Lamarche
naha hecho la gira de todas las ferias de muestras
Barbara Thomas
naha ido a todas las convencionesToña Morales-Calkins


  

Answers


48 mins
ha ido a todas las convenciones


Explanation:
Es normal para las mujeres de Playboy y las que quieren estar en Playboy asistir a convenciones para montar un show y pasar tiempo (¿y otras cosas?) con los hombres que están allá.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 15:36
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Rafael, "has done all the conventions" se refiere que ha hecho todas las cosas de la "profesión" (tales como streep tease, nude dancing, modelo porno, etc.).
Por lo tanto creo que podrias traducirlo como: "ha hecho todo lo acostumbrado" o "ha hecho todas las cosas usuales"

Leonardo Lamarche
Local time: 19:36
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ha hecho la gira de todas las ferias de muestras


Explanation:
"Convención" is a word that is understood, but certainly wouldn't be the first choice for someone in Spain. I also though of "congresos y reuniones", but it's really the trade shows they bring in the babes for

Barbara Thomas
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Se está refiriendo a que Bebe Buell es una "profesionista" consumada


Explanation:
en el ramo, es decir, ha pasado por todas las actividades que integran su profesión por lo cual tiene una base de experiencia amplia.

Buena suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
han hecho todas de las convenciónes.


Explanation:
have done all of the conventions. (direct translation)

Kris82
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins
ha seguido los usos y prácticas acostumbradas


Explanation:
lo que es común o propio en determinado contexto o ámbito

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
ha hecho todo lo que tenia que hacer


Explanation:
Que tengas un buen dia.

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
Ha seguido todas las tendencias convencionales de su medio


Explanation:
The usage of 'convention' literally translated to Spanish is not contextually correct.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 16:36
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search