hippest neighborhood revival
Spanish translation: el parte màs vivo del barrio
| 07:46 May 1, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kris82 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
8 mins
¿Cuál es la revitalización vecindaria con más estilo? Explanation: Hip: que está de moda, que tiene estilo. Algunas bandas que tocan en los bares tienen un sombrero para las propinas con un letrerito que dice: "it's hip to tip". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
resurgimiento del vecindario más de onda Explanation: "neighborhood" también puede ser "barrio" "hip" = moderno, en boga, a la moda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
¿Cuál es la revitalización de vecindad más al último momento? Explanation: o a la moda, o más emocionante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
el parte màs vivo del barrio Explanation: the most lively part of the neighborhood (equivalent to english slang- the most happening place around) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations