KudoZ home » English to Spanish » Other

hippest neighborhood revival

Spanish translation: el parte màs vivo del barrio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 May 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hippest neighborhood revival
What's the hippest neighborhood revival? Central Square with its
diverse restaurants and music scene.
c.hernaiz
Spanish translation:el parte màs vivo del barrio
Explanation:
the most lively part of the neighborhood (equivalent to english slang- the most happening place around)
Selected response from:

Kris82
Grading comment
Le tengo que cambiar el artículo, pero creo que es la traducción que suena mejor en español.
Gracias a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nael parte màs vivo del barrioKris82
na¿Cuál es la revitalización de vecindad más al último momento?Toña Morales-Calkins
naresurgimiento del vecindario más de ondaOscar Spraggon
na¿Cuál es la revitalización vecindaria con más estilo?
Mauricio López Langenbach


  

Answers


8 mins
¿Cuál es la revitalización vecindaria con más estilo?


Explanation:
Hip: que está de moda, que tiene estilo. Algunas bandas que tocan en los bares tienen un sombrero para las propinas con un letrerito que dice: "it's hip to tip".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
resurgimiento del vecindario más de onda


Explanation:
"neighborhood" también puede ser "barrio"
"hip" = moderno, en boga, a la moda.

Oscar Spraggon
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
¿Cuál es la revitalización de vecindad más al último momento?


Explanation:
o a la moda, o más emocionante

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 09:16
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
el parte màs vivo del barrio


Explanation:
the most lively part of the neighborhood (equivalent to english slang- the most happening place around)

Kris82
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Le tengo que cambiar el artículo, pero creo que es la traducción que suena mejor en español.
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search