KudoZ home » English to Spanish » Other

Where management concludes that it has reasonable suspicion that use of alcohol.

Spanish translation: Donde la Administracion concluye que tiene razonables sospechas del uso de alcohol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Nov 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Where management concludes that it has reasonable suspicion that use of alcohol.
I'm "tongue-tied" with this sentence... any ideas?
Thanks!
BC
Spanish translation:Donde la Administracion concluye que tiene razonables sospechas del uso de alcohol
Explanation:
dependiendo del contexto creo que esta seria mas o menos la idea

suerte
:-)
Selected response from:

Francisco Miranda
Grading comment
Thanks for "untying" my brain. Actually, both your answer and Serena's were good, thanks to both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDonde la Administracion concluye que tiene razonables sospechas del uso de alcohol
Francisco Miranda
naEn que la gerencia
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins
En que la gerencia


Explanation:
concluye (or: llega a la conclusión)que tiene suficientes razones para sospechar que el uso de alcohol...

I guess there is something missing after alcohol. Maybe there should be a comma instead of a stop there?

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 21:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Donde la Administracion concluye que tiene razonables sospechas del uso de alcohol


Explanation:
dependiendo del contexto creo que esta seria mas o menos la idea

suerte
:-)

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thanks for "untying" my brain. Actually, both your answer and Serena's were good, thanks to both!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search