https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/217577-cottage-cheese-fruit-plate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Cottage Cheese Fruit Plate

Spanish translation: Plato de frutas con queso cottage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cottage Cheese Fruit Plate
Spanish translation:Plato de frutas con queso cottage
Entered by: Francisco Herrerias

00:20 Jun 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Cottage Cheese Fruit Plate
Lunch and dinner menu:
Chef Salad (Regular or Vegetarian)
Cottage Cheese Fruit Plate
Grilled Chicken Caesar Salad
Eugenia
Plato de frutas con queso cottage
Explanation:
para México
Selected response from:

Francisco Herrerias
United States
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Plato de frutas con queso cottage
Francisco Herrerias
5Frutas con requesón "inglés"
Elena Espinosa
4queso de campo con fruta
Maria
4Plato de Frutas con Requesón
Gabriel Aramburo Siegert
4surtido de quesos artesanales y frutas
Claudia Iglesias
4requesón
Laura Hastings-Brownstein
4Plato/ Bandeja de (queso) requesón y frutas
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queso de campo con fruta


Explanation:
Asi creo que se dice. Yo nunca lo comí hasta que llegué a los Estados Unidos ;o)

ERM cottage cheese

Reference Clément,Dictionnaire des industries alimentaires,Paris,1978



(1)
TERM queso cottage

Reference Ann-Karolin Scheu, Lda.en Ciencias Biológicas
(2)
TERM queso de campo

Reference Ann-Karolin Scheu, Lda.en Ciencias Biológicas




Maria
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plato de Frutas con Requesón


Explanation:
Depende de tu país:

CAMBRIDGE: Cottage cheese is soft white lumpy cheese made from sour milk.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surtido de quesos artesanales y frutas


Explanation:
sugerencia

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Plato de frutas con queso cottage


Explanation:
para México

Francisco Herrerias
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
3 mins
agree  Elena Vazquez Fernandez
8 mins
agree  Maria Celia Costanzo: Para Argentina también.
3 hrs
agree  Сергей Лузан
5 hrs
agree  Oso (X): ¶:^)
5 hrs
agree  LoreAC (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requesón


Explanation:
Nada más para ampliar la respuesta dada por mi estimado colega. He encontrado eso:

Los alimentos hechos con quesos procesados o sintéticos, ya que en la producción de estos tipos de quesos se crean bacterias que destruyen las enzimas. Sin embargo, el requesón (el “cottage cheese”) y el queso crema, les serán beneficiosos para el proceso enzimático.

Abajo te doy la URL.

Espero ayudar.

Laura


    Reference: http://www.terra.com/mujer/articulo/html/hof13551.htm
Laura Hastings-Brownstein
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plato/ Bandeja de (queso) requesón y frutas


Explanation:
:-)

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Frutas con requesón "inglés"


Explanation:
El cottage cheese es un tipo de queso entre fresco y requesón, que no coincide exactamente con el requesón tal y como lo entiende un hispano (el cottage cheese es más ácido y posee una textura diferente, líquida y con trocitos). Así que depende para quién sea el menú; si van a confundir el término cottage cheese con requeson, sería mejor especificar "requesón inglés" o "de tipo inglés".






Elena Espinosa
Spain
Local time: 11:14
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations