KudoZ home » English to Spanish » Other

power-ups

Spanish translation: poder especial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power-up
Spanish translation:poder especial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Nov 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: power-ups
This word is used in the description of a video game.
Secret aereas, awesome power-ups.
Haydee
poderes o facultades especiales
Explanation:
imponentes poderes especiales, lugares secretos

En el juego de la página de referencia hay seis power-ups:
Temporal Acceleration
Anti Grav Generator
Quantum Weapons Enhancement
Metaphasic Shielding
Personal Transporter
Portable Med Kit


Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Thank you to all contributors.
Zoe Zoe's provided the best answer according to the context. Thanks a lot.
Haydee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Pau
napoderes o facultades especiales
ZoeZoe
naencender, poner en marcha, in this case (game): accioncharlesink


  

Answers


25 mins
encender, poner en marcha, in this case (game): accion


Explanation:
power up :

To turn a computer or other device on.



    Compact American Dictionary of Computer Words.
charlesink
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Haydee
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
poderes o facultades especiales


Explanation:
imponentes poderes especiales, lugares secretos

En el juego de la página de referencia hay seis power-ups:
Temporal Acceleration
Anti Grav Generator
Quantum Weapons Enhancement
Metaphasic Shielding
Personal Transporter
Portable Med Kit





    Reference: http://www.gamespot.co.uk/news/2000/09/8160.html
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Thank you to all contributors.
Zoe Zoe's provided the best answer according to the context. Thanks a lot.
Haydee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Haydee

Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
See below


Explanation:
You'll find an already proposed solution for your term on this link:


http://www.proz.com/h.php3?id=5052


Regards.

Pau


Pau
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Haydee
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search