KudoZ home » English to Spanish » Other

Lista de territorios y países

Spanish translation: Varios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Nov 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Lista de territorios y países
Tengo que traducir una lista de territorios y países. Éstos son los que me quedan:

British Antarctica Territory
British Indian Ocean Territory
Canal Zone
Chan. Island UK
Dronning Muad Land - Antarctica
French Southern Antarctica
Paracel Islands
Somaliliand
Upper Volta

Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Piedad
Spanish translation:Varios
Explanation:
Territorios británicos de la Antártida
Territorios británicos del Oceano Índico
Zona del Canal (de Panamá)
Islas británicas de la Mancha
Territorios franceses de la Antártida
Islas Paracel
Somalia
Alta Volta

Espero esto te ayudes.
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Millones de gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComentario
Mauricio López Langenbach
naVariosJean-Luc Crucifix
naVariosJean-Luc Crucifix


  

Answers


39 mins
Varios


Explanation:
Territorios británicos de la Antártida
Territorios británicos del Oceano Índico
Zona del Canal (de Panamá)
Islas británicas de la Mancha
Territorios franceses de la Antártida
Islas Paracel
Somalia
Alta Volta

Espero esto te ayudes.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Millones de gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Varios


Explanation:
Me estoy corrigiendo: es Alto Volta y no
Alta Volta.




    Reference: http://info.uibk.ac.at/info/oecd-macroth/es/5974.html
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
OSWALDO MESIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Comentario


Explanation:
Quisiera hacer un comentario respecto a los territorios antárticos de la lista. Me parece más correcto decir "territorio antártico británico" y territorio antártico francés". Me baso en la experiencia lingüística de países como Chile y Argentina, donde se habla de "territorio chileno antártico" y de "territorio antártico argentino". La palabra territorio va en plural precisamente porque se trata de una porción continua de la Antártica sobre la cual estos países reclaman soberanía. Si se dice "territorios", da la idea de que son varias secciones separadas de la Antártica, lo cual no es el caso.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search