KudoZ home » English to Spanish » Other

any infraction is subject to disciplinary action....

Spanish translation: cualquier infracción está sujeta a acciones disciplinarias...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Nov 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: any infraction is subject to disciplinary action....
up to and including termination of employment.
Pamela Peterson
Local time: 05:03
Spanish translation:cualquier infracción está sujeta a acciones disciplinarias...
Explanation:
up to and including termination of employment
incluyendo la finalización del empleo (I would say also el despido)

Suerte! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 07:03
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natoda infracción será objeto de medidas disciplinarias
ZoeZoe
nacualquier infracción...
Gonzalo Tutusaus
nacualquier infracción está sujeta a acciones disciplinarias...
Elinor Thomas


  

Answers


23 mins
cualquier infracción está sujeta a acciones disciplinarias...


Explanation:
up to and including termination of employment
incluyendo la finalización del empleo (I would say also el despido)

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 07:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cualquier infracción...


Explanation:
I would translate it as:

"cualquier infracción se hallará sujeta a acción disciplinaria, pudiendo incluso resultar en terminación del contrato laboral"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yllart Martinez
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
toda infracción será objeto de medidas disciplinarias


Explanation:
Suena más a español...


    Reference: http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/e9a113ea53a044b6...
    Reference: http://www.oas.org/legal/spanish/reglas/Capitulo%20III.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search