KudoZ home » English to Spanish » Other

application of a blood alcohol dissipation rate of .015% per hour

Spanish translation: velocidad de disipación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dissipation rate
Spanish translation:velocidad de disipación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Nov 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: application of a blood alcohol dissipation rate of .015% per hour
I need help with "dissipation rate" specifically!
Pamela Peterson
Local time: 05:34
velocidad de disipacion, according to F. Navarro is the best
Explanation:
way to translate it...
absorpcion rate = velocidad de absorcion; elimination rate= velocidad de eliminacion are examples he gives...
por lo tanto yo lo traduciria como "velocidad de disipacion"

Saludos afectuosos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 04:34
Grading comment
This answer made the most sense, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
na"tasa de disipación"....Ivan Sanchez
navelocidad de disipacion, according to F. Navarro is the best
Maria


  

Answers


2 hrs
velocidad de disipacion, according to F. Navarro is the best


Explanation:
way to translate it...
absorpcion rate = velocidad de absorcion; elimination rate= velocidad de eliminacion are examples he gives...
por lo tanto yo lo traduciria como "velocidad de disipacion"

Saludos afectuosos. Maria ;o)


    Dicc. critico de dudas en medicina/F. Navarro
Maria
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
This answer made the most sense, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"tasa de disipación"....


Explanation:
Podría entenderse como "tasa de asimilación" ya que es el ritmo al que el organismo va oxidando el alcohol y convirtiéndolo en otros componentes (azúcares, etc.), para poderlos absorber, de lo contrario, pasa a la sangre sin oxidar, y es lo que causa el estado de embriaguez.

Ivan Sanchez
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
"capacidad de disipación"


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search