check your brain at the door
Spanish translation: dejen el cerebro en casa/depositen el cerebro en la entrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Oct 24, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 12:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
no se pongan a analizar la película Explanation: algo por el estilo - la película no requiere análisis - Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4asegúrate de no haber traído el cercerbo / comprueba que tengas el cerebro apagado Explanation: Hola Paula, Como dice Laurel, quiere decir que es un filme intelectualmente nulo, pero que te puede divertir. Creo que se puede ser bastante literal en este caso. Suerte y :O) :O) Álvaro -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-10-24 11:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Creo que cuando menos deberías buscar algo con un tono humorístico, para respetar la intención del original. |
| |
