KudoZ home » English to Spanish » Other

drop-in kitchen range and oven

Spanish translation: Cocina y horno empotrable; muebles/armarios empotrados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Nov 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: drop-in kitchen range and oven
1. "drop in kitchen range and oven"
2. "kitchen builtins"
David Salcedo
Spanish translation:Cocina y horno empotrable; muebles/armarios empotrados
Explanation:

Estufa de leña sería una mejor traducción, porque da una idea mejor de lo que es, y a la vez, si el texto es de tipo publicitario/comercial, entonces el uso de 'economica' es un poco desafortunado.

Sin embargo,si echas un vistazo a la pagina web abajo, verás que hablan de todo tip de 'cocina' y no de las estufas tradicionales, cuando refieren a 'range'(puede ser el costumre en EEUU; en GB hay una diferencia)

http://www.google.com/search?q=cache:eshop.msn.com/softconte...

"Drop-in ranges are similar to slide-ins but lack legs and a storage drawer. Drop-in ranges must be installed in a base cabinet designed for them"

Traduciría 'drop-in' 'empotrable.

'Built-ins' viene a lo mismo; son 'meubles/armarios de cocina empotrados' (ver dibujo y info en la pagina web abajo)

http://www.google.com/search?q=cache:eshop.msn.com/softconte...

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:34
Grading comment
great explanation! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCocina y horno empotrable; muebles/armarios empotradosxxxLia Fail
nacocina económica y horno empotrados
LinguaVox


  

Answers


18 mins
cocina económica y horno empotrados


Explanation:
1. cocina económica y horno empotrados

· drop in

Drop-in

Permanently installed in kitchen base cabinets, this range consists of surface burners, oven and broiler. Available in 30-inch width.

http://www.blueflame.org/datasheets/gasrange.html

· range (stove): cocina económica

Oxford Superlex

Thus, "drop in kitchen range and oven" could be translated as "cocina económica y horno empotrados"

2. kitchen builins: componentes empotrados en la cocina.

www.manncoconst.bigstep.com/generic.html?pid=4


    Reference: http://www.blueflame.org/datasheets/gasrange.html
    Reference: http://www.manncoconst.bigstep.com/generic.html?pid=4
LinguaVox
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Cocina y horno empotrable; muebles/armarios empotrados


Explanation:

Estufa de leña sería una mejor traducción, porque da una idea mejor de lo que es, y a la vez, si el texto es de tipo publicitario/comercial, entonces el uso de 'economica' es un poco desafortunado.

Sin embargo,si echas un vistazo a la pagina web abajo, verás que hablan de todo tip de 'cocina' y no de las estufas tradicionales, cuando refieren a 'range'(puede ser el costumre en EEUU; en GB hay una diferencia)

http://www.google.com/search?q=cache:eshop.msn.com/softconte...

"Drop-in ranges are similar to slide-ins but lack legs and a storage drawer. Drop-in ranges must be installed in a base cabinet designed for them"

Traduciría 'drop-in' 'empotrable.

'Built-ins' viene a lo mismo; son 'meubles/armarios de cocina empotrados' (ver dibujo y info en la pagina web abajo)

http://www.google.com/search?q=cache:eshop.msn.com/softconte...



xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
great explanation! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search