KudoZ home » English to Spanish » Other

char islands

Spanish translation: ...islas errantes, conocidas localmente como "char", ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:char islands
Spanish translation:...islas errantes, conocidas localmente como "char", ...
Entered by: etnia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Oct 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: char islands
Hola a tod@s!
Alguien sabe si existe una denominación en castellano para las "char islands"? He encontrado poquísimas referencias en inglés y ninguna en castellano. En mi texto ya se explica qué son (ver abajo) pero no sé si llamarlas "islas char" o alguin sabe otra denominación?
Gracias!

Adaptation on the ***char islands*** of Bangladesh
River deltas in Bangladesh are on the front line of climate change. Located in the Ganges– Brahmaputra Delta, islands and other low-lying delta lands—known as ***chars***—are home to over 2.5 million highly vulnerable people living under serious risk of frequent flooding.
etnia
...islas errantes, conocidas localmente como "char", ...
Explanation:
A mi entender "char" es un vocablo local que designa a las islas errantes o movedizas que se encuentran en los cauces de los ríos. Aquí tienes un ejemplo claro en el que un barco médico da asistencia a los habitantes de estas islas que, lógicamente, carecen de una infraestructura fija:

http://www.ambafrance-bd.org/article.php3?id_article=296

Y otro ejemplo en el que hablan de esas islas:
- http://www.wateraid.org/uk/about_us/wateraid_in_the_news/820...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-02 20:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3...islas errantes, conocidas localmente como "char", ...
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...islas errantes, conocidas localmente como "char", ...


Explanation:
A mi entender "char" es un vocablo local que designa a las islas errantes o movedizas que se encuentran en los cauces de los ríos. Aquí tienes un ejemplo claro en el que un barco médico da asistencia a los habitantes de estas islas que, lógicamente, carecen de una infraestructura fija:

http://www.ambafrance-bd.org/article.php3?id_article=296

Y otro ejemplo en el que hablan de esas islas:
- http://www.wateraid.org/uk/about_us/wateraid_in_the_news/820...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-02 20:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
1 hr
  -> ¡Mil gracias Urico!

agree  Marian Martin
3 hrs
  -> Muchas gracias Martin.

agree  Ryszard Matuszewski: Exacto - en idiomas de India "char" o "chal" significa "moverse"
7 hrs
  -> ¡Estupenda nota! Muchas gracias por ella y por el agree.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search